1 00:00:01,000 --> 00:00:03,280 Ils m'ont proposé mon propre spectacle. Il est tard dans la nuit. 2 00:00:03,280 --> 00:00:05,960 Mais j'ai entendu des murmures que tu fais les soirs de semaine, 3 00:00:05,960 --> 00:00:08,440 18h, le show phare. 4 00:00:08,440 --> 00:00:11,440 HELEN : Il va découvrir ça je suis en concurrence directe avec lui 5 00:00:11,440 --> 00:00:13,720 devant 2 millions de personnes. 6 00:00:13,720 --> 00:00:16,200 DALE : C'est un peu plus que de lire un autocue. 7 00:00:16,200 --> 00:00:17,480 Et tu es très bon dans ce domaine. 8 00:00:18,480 --> 00:00:20,480 HÉLÈNE : Félicitations. Quand est-ce que tu dois rendre visite ? 9 00:00:20,480 --> 00:00:22,080 Environ quatre semaines. 10 00:00:22,080 --> 00:00:23,480 Et le gagnant est... 11 00:00:23,480 --> 00:00:25,440 ..Dale Jennings, News at Six. 12 00:00:25,440 --> 00:00:28,440 (ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 13 00:00:28,440 --> 00:00:31,480 DALE : La façon dont ils se sont positionnés cela ressemble à une cascade bon marché. 14 00:00:31,480 --> 00:00:34,880 Tu es la première femme dans l'histoire australienne 15 00:00:34,880 --> 00:00:37,800 être offert une émission de télévision aux heures de grande écoute. 16 00:00:37,800 --> 00:00:39,480 DALE : Alors tu penses que nous pouvons nous affronter 17 00:00:39,480 --> 00:00:42,120 dans la tranche horaire la plus ambitieuse à la télévision ? 18 00:00:42,120 --> 00:00:44,160 Est-ce ridicule ? 19 00:00:48,600 --> 00:00:50,520 (VOURDIMENT) (BIP) 20 00:00:50,520 --> 00:00:53,320 HOMME : (EN DIFFUSION) Le pétrolier venait de quitter Port Valdez, 21 00:00:53,320 --> 00:00:55,480 à l'extrémité sud du pipeline Alaska, 22 00:00:55,480 --> 00:00:59,040 quand il s'est échoué sur Bligh Reef, briser ses réservoirs tribord 23 00:00:59,040 --> 00:01:01,400 un, trois et cinq. 24 00:01:01,400 --> 00:01:04,720 Le Valdez est l'un des les plus gros supertankers américains 25 00:01:04,720 --> 00:01:08,840 et a déjà renversé environ 270 000 barils, 26 00:01:08,840 --> 00:01:11,160 soit 51 millions de litres, de pétrole... 27 00:01:11,160 --> 00:01:12,160 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 28 00:01:12,160 --> 00:01:13,160 ..dans l'océan Pacifique, 29 00:01:13,160 --> 00:01:16,520 ce qui en fait la plus grande marée noire dans l'histoire des États-Unis. 30 00:01:16,520 --> 00:01:20,520 La Garde côtière a signalé que le le navire manœuvrait pour éviter... 31 00:01:20,520 --> 00:01:22,880 Bonjour ? HÉLÈNE : Hé. C'est moi. 32 00:01:22,880 --> 00:01:24,040 Hé, écoute, je sais qu'on a dit vendredi, 33 00:01:24,040 --> 00:01:25,400 mais j'aimerais vraiment se retrouver ce soir. 34 00:01:25,400 --> 00:01:26,760 Genre, juste... on peut s'asseoir. 35 00:01:26,760 --> 00:01:30,480 Nous pouvons regarder les émissions de chacun, tu sais, bon, mauvais, peu importe. 36 00:01:30,480 --> 00:01:32,440 Juste parce que c'est mon premier show. 37 00:01:32,440 --> 00:01:33,440 Bien sûr. 38 00:01:33,440 --> 00:01:35,320 D'accord, super. Vous voulez vous rencontrer ici ? 39 00:01:35,320 --> 00:01:36,600 Euh, ouais. 40 00:01:36,600 --> 00:01:38,280 Huit, ça va ? 41 00:01:38,280 --> 00:01:41,120 Parfait. Bien. Hé, écoute. Je suis désolé pour cet article. 42 00:01:41,120 --> 00:01:43,040 (CRISSEMENT) 43 00:01:43,040 --> 00:01:44,040 Quel article ? 44 00:01:44,040 --> 00:01:48,240 Oh, c'est juste un petit article dans le journal sur le lancement de mon émission. 45 00:01:48,240 --> 00:01:50,320 Mais il y a un... un peu sur toi là-dedans. 46 00:01:51,480 --> 00:01:53,040 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, Dale. Mm-hm. 47 00:01:53,040 --> 00:01:55,720 HELEN : C'est une belle photo de moi, mais... (RIRES) ..c'est... 48 00:01:55,720 --> 00:01:57,840 ..C'est juste que... je ne m'en soucierais pas. 49 00:01:57,840 --> 00:01:59,600 Vallée? DALE : Oui. Une seconde. 50 00:01:59,600 --> 00:02:01,440 Euh... 51 00:02:01,440 --> 00:02:04,320 ..euh, non, ce n'est pas encore là. 52 00:02:04,320 --> 00:02:05,920 Qu'est-ce que ça dit ? 53 00:02:07,320 --> 00:02:09,440 Euh... D'accord. 54 00:02:09,440 --> 00:02:11,240 C'était un entretien avec mon patron. 55 00:02:11,240 --> 00:02:14,040 Euh... ça dit, 56 00:02:14,040 --> 00:02:17,760 "Il y a de vrais journaux, qui racontent des histoires et établissent des agendas, 57 00:02:17,760 --> 00:02:20,360 "et puis il y a les présentateurs télé comme Dale Jennings, 58 00:02:20,360 --> 00:02:23,520 "un joli garçon avec plus de laque que la matière cérébrale. 59 00:02:23,520 --> 00:02:27,200 Euh, "Ce soir, tu vas voir Helen," euh, " reprends la couronne. " 60 00:02:27,200 --> 00:02:29,920 (RIRES) 61 00:02:29,920 --> 00:02:31,440 C'est bien. 62 00:02:31,440 --> 00:02:33,600 Ouais. Tout va bien. Ce n'est pas si mal. 63 00:02:33,600 --> 00:02:34,680 Ouais. Non. 64 00:02:34,680 --> 00:02:36,800 C'est... ce n'est rien. C'est bien. 65 00:02:36,800 --> 00:02:38,360 D'ACCORD. 66 00:02:38,360 --> 00:02:40,040 D'ACCORD. Eh bien, bonne chance ce soir. 67 00:02:40,040 --> 00:02:42,480 Toi aussi. Merci. 68 00:02:42,480 --> 00:02:43,800 Et je... je vais... Je te verrai vendredi. 69 00:02:43,800 --> 00:02:44,920 Non, ce soir. 70 00:02:44,920 --> 00:02:46,240 Oui. Je te verrai ce soir. 71 00:02:46,240 --> 00:02:48,320 Bien. A bientôt alors. Au revoir. 72 00:02:49,960 --> 00:02:51,240 Au revoir. 73 00:02:51,240 --> 00:02:52,240 (BIP) 74 00:02:55,040 --> 00:02:56,400 (METTE LE TÉLÉPHONE ARRÊTÉ) 75 00:03:04,720 --> 00:03:06,920 (LEVEZ LES SONNERIES DE CLOCHE) (PORTES DE L'ASCENSEUR OUVERTES) 76 00:03:14,240 --> 00:03:16,240 (LEVEZ LES SONNERIES DE CLOCHE) (PORTES DE L'ASCENSEUR OUVERTES) 77 00:03:28,240 --> 00:03:30,320 Bonjour. Hé. Vous êtes de l'autre côté de la marée noire ? 78 00:03:30,320 --> 00:03:31,960 Euh, ouais. Pourquoi? Vincent est là. 79 00:03:31,960 --> 00:03:34,520 Il pense qu'on devrait le couvrir. Matin. Non. Absolument pas. 80 00:03:34,520 --> 00:03:36,160 Nous avons été très clairs sur ce qu'est Public Eye, 81 00:03:36,160 --> 00:03:37,160 et ce n'est pas une nouvelle de dernière minute. 82 00:03:37,160 --> 00:03:38,640 BILL : Regardons ça, hein ? Non. 83 00:03:38,640 --> 00:03:40,520 Salut. Helen, tu dois voir ça. 84 00:03:45,160 --> 00:03:46,200 L'HOMME : (LORS DE L'ENREGISTREMENT) La nappe, 85 00:03:46,200 --> 00:03:49,040 couvrant à l'origine 80 kilomètres carrés, 86 00:03:49,040 --> 00:03:50,880 est maintenant le double et se propage. 87 00:03:50,880 --> 00:03:54,680 Aujourd'hui, des dizaines d'oiseaux et les loutres de mer ont lutté en vain 88 00:03:54,680 --> 00:03:58,560 se débarrasser de l'huile indésirable. 89 00:03:58,560 --> 00:04:00,680 (ARRÊTE L'ENREGISTREMENT) 90 00:04:00,680 --> 00:04:01,960 Ouais, c'est fort. VINCENT : N'est-ce pas ? 91 00:04:01,960 --> 00:04:04,520 Mm-hm. Ouais. 92 00:04:04,520 --> 00:04:05,520 Mmmm. 93 00:04:06,800 --> 00:04:09,600 Mais nous devons être très clairs sur ce qu'est Public Eye, 94 00:04:09,600 --> 00:04:10,960 parce que nous ne sommes pas les meilleures histoires de la journée. 95 00:04:10,960 --> 00:04:14,840 Chaque épisode est dédié examiner en profondeur un seul problème. 96 00:04:14,840 --> 00:04:18,920 Oui, mais quelques dernières nouvelles ça va être inévitable. 97 00:04:21,320 --> 00:04:22,320 Ouais. 98 00:04:22,320 --> 00:04:24,520 Vous avez vu l'interview que nous avons eu pour l'histoire de la FIV, non ? 99 00:04:24,520 --> 00:04:27,120 Oui. Le couple est très émotif. 100 00:04:27,120 --> 00:04:29,280 Ouais, ils sont géniaux, et ils sont ça va être génial demain soir, 101 00:04:29,280 --> 00:04:33,640 mais si News at Six a ça et nous avons un couple qui pleure à cause de la FIV, 102 00:04:33,640 --> 00:04:35,760 Je sais où j'irais. 103 00:04:36,760 --> 00:04:37,760 BILL : Oui. 104 00:04:37,760 --> 00:04:40,240 Droite. D'ACCORD. 105 00:04:40,240 --> 00:04:43,160 Nous avions prévu pour mercredi, euh, un épisode sur l'environnement. 106 00:04:43,160 --> 00:04:46,040 Nous... nous pourrions proposer cela et incorporer la marée noire. 107 00:04:46,040 --> 00:04:47,800 Je veux dire, c'est... il s'agit de l'effet de serre. 108 00:04:47,800 --> 00:04:49,560 C'est vraiment un problème complètement différent. 109 00:04:49,560 --> 00:04:52,920 Ouais, mais c'est toute la planète en crise. 110 00:04:52,920 --> 00:04:53,920 Non? 111 00:04:53,920 --> 00:04:56,760 C'est peut-être le meilleur, euh, visuelle, euh, manifestation 112 00:04:56,760 --> 00:04:57,760 de la planète en crise. 113 00:04:57,760 --> 00:05:00,800 Veux-tu juste nous excuser un instant, s'il te plaît, Vincent ? 114 00:05:02,040 --> 00:05:03,320 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 115 00:05:09,520 --> 00:05:10,520 BILL : Quoi ? 116 00:05:11,520 --> 00:05:12,520 Vous vous couchez. 117 00:05:12,520 --> 00:05:13,520 C'est le premier jour... 118 00:05:13,520 --> 00:05:14,840 Je ne me couche pas. ..et vous vous couchez. 119 00:05:14,840 --> 00:05:16,960 Je ne me couche pas. Il a raison. 120 00:05:16,960 --> 00:05:19,960 La marée noire, c'est le spectacle les gens veulent voir maintenant. 121 00:05:19,960 --> 00:05:24,560 Et ça avec l'effet de serre, Je pense que c'est un sacré premier show. 122 00:05:26,800 --> 00:05:29,040 je pense sincèrement c'est un bon compromis. 123 00:05:32,400 --> 00:05:33,720 D'ACCORD. Ouais? 124 00:05:33,720 --> 00:05:34,720 D'ACCORD. 125 00:05:34,720 --> 00:05:35,720 D'ACCORD. C'est bien. 126 00:05:35,720 --> 00:05:37,280 D'ACCORD. C'est bien. 127 00:05:37,280 --> 00:05:40,000 Très bien, tout le monde. Euh, un changement de plans. 128 00:05:40,000 --> 00:05:42,560 Nous allons avancer Du spectacle de mercredi à ce soir. 129 00:05:42,560 --> 00:05:44,200 Donc rendez-vous dans 15 minutes, s'il vous plaît. 130 00:05:44,200 --> 00:05:47,360 Hé, Léonie, peux-tu s'il te plaît amener les, euh, les vidéos sur le changement climatique 131 00:05:47,360 --> 00:05:49,840 et aussi tout ce que tu peux trouver sur Exxon ? 132 00:05:53,760 --> 00:05:55,720 Merci. 133 00:05:55,720 --> 00:05:57,600 Dormir ? 134 00:05:58,600 --> 00:06:00,080 Non. 135 00:06:05,080 --> 00:06:06,480 DENNIS : Nous menons avec la marée noire. 136 00:06:06,480 --> 00:06:07,800 J'essaie d'obtenir une croix en direct en Alaska. 137 00:06:07,800 --> 00:06:09,400 Ensuite, nous passons aux Oscars. 138 00:06:09,400 --> 00:06:11,080 Vous savez, le profilage des candidats, ce genre de choses. 139 00:06:11,080 --> 00:06:12,880 Euh-huh. Où est Noélène ? Elle est à l'hôpital. 140 00:06:12,880 --> 00:06:14,520 Elle va bien ? Ouais, ouais, non. 141 00:06:14,520 --> 00:06:16,720 Pas encore de bébé, tu sais, mais ils sont surveiller sa tension artérielle. 142 00:06:16,720 --> 00:06:18,120 Tu peux l'appeler si tu veux. (LE TÉLÉPHONE SONNE) 143 00:06:18,120 --> 00:06:20,160 Je ne pense pas que nous en ayons encore assez pour contrer le spectacle d'Helen. 144 00:06:20,160 --> 00:06:22,880 Nous avons besoin d'un autre reportage, 145 00:06:22,880 --> 00:06:23,880 un entretien majeur. 146 00:06:23,880 --> 00:06:25,280 Quoi? Euh, maintenant, D.J., si je peux me permettre. 147 00:06:25,280 --> 00:06:28,160 Les Oscars sont une histoire d'éventreur. J'en parlais justement à Jean. 148 00:06:28,160 --> 00:06:31,600 Elle est en colère contre eux. Et je sais que ta mère adore ses films. 149 00:06:31,600 --> 00:06:34,840 Et quelle année cela a été. Hé, Denis ? Une année magnifique. 150 00:06:34,840 --> 00:06:36,920 Vous avez vos Rain Men, vous avez vos Working Girls, 151 00:06:36,920 --> 00:06:39,720 et tu as le, euh... (SOUPIR) 152 00:06:39,720 --> 00:06:41,240 Dennis, c'est quoi à propos des gros singes ? 153 00:06:41,240 --> 00:06:43,240 Gorilles. Gorilles dans la brume. 154 00:06:43,240 --> 00:06:44,480 LINDSAY : Quelle année. DENNIS : Mm-hm. 155 00:06:44,480 --> 00:06:46,720 La semaine dernière, Noelène pitchait une entrevue avec Bob Hawke. 156 00:06:46,720 --> 00:06:48,040 Il y a une nouvelle édition de sa biographie. 157 00:06:48,040 --> 00:06:49,440 C'est très personnel. Mmmm. 158 00:06:49,440 --> 00:06:51,160 Et j'aimerais ne rien voir de plus 159 00:06:51,160 --> 00:06:53,080 que d'avoir une conversation assis avec Bob Hawke. 160 00:06:53,080 --> 00:06:55,000 Super. Juste plus tard sur la piste. 161 00:06:55,000 --> 00:06:57,120 En attendant, que diriez-vous de, euh... 162 00:06:57,120 --> 00:06:59,280 Dennis, c'est quoi cette fille qui se lève pour le truc du meilleur gong d'acteur ? 163 00:06:59,280 --> 00:07:00,560 Meryl Streep ? Non, non, non. 164 00:07:00,560 --> 00:07:01,960 Celle avec les gros seins des films B. 165 00:07:01,960 --> 00:07:02,960 DENNIS : Mélanie Griffith. 166 00:07:02,960 --> 00:07:04,480 LINDSAY : Mélanie Griffith ! Un entretien... 167 00:07:04,480 --> 00:07:06,520 Peux-tu me donner Le numéro de Noelène, s'il vous plaît ? 168 00:07:06,520 --> 00:07:09,000 Euh... tu peux la trouver chez les femmes. 169 00:07:09,000 --> 00:07:11,400 LINDSAY : (S'éclaircit la gorge) Dennis. DENNIS : Hum ? 170 00:07:11,400 --> 00:07:12,800 LINDSAY : Mon Dieu ! 171 00:07:12,800 --> 00:07:13,800 Honnêtement! 172 00:07:13,800 --> 00:07:15,720 Ce soir, de toutes les nuits, ce n'est pas la nuit sanglante 173 00:07:15,720 --> 00:07:18,640 pour un Dale Jennings interview politique en direct. 174 00:07:18,640 --> 00:07:21,240 Mon pote, il est... tu sais, il ne l'est pas si mauvais quand il est bien préparé. 175 00:07:21,240 --> 00:07:24,440 Bon Dieu, Dennis ! Quel rocher as-tu vécu sous ? 176 00:07:24,440 --> 00:07:27,080 Conversations humaines ne sont pas le point fort de ce garçon. 177 00:07:27,080 --> 00:07:28,760 Je me fiche de ce qu'il faut. 178 00:07:28,760 --> 00:07:32,080 Allez sur Noelène. Pliez son oreille. Arrêtez cela, voulez-vous ? 179 00:07:32,080 --> 00:07:33,800 Et, mon pote, au fait... 180 00:07:35,320 --> 00:07:36,640 ..tu ne saurais pas quoi 181 00:07:36,640 --> 00:07:38,520 Helen est en tête ce soir, tu le ferais ? 182 00:07:38,520 --> 00:07:41,360 Eh bien, je ne sais pas. j'ai vu un un tas de publicités télévisées, mais tout est vague. 183 00:07:41,360 --> 00:07:43,200 "Hélène Norville en action", bla bla bla. 184 00:07:43,200 --> 00:07:44,880 (RIRES) Cela pourrait vouloir dire n'importe quoi, n'est-ce pas ? 185 00:07:44,880 --> 00:07:45,880 (RIRES) 186 00:07:48,760 --> 00:07:49,960 Jean ? 187 00:07:53,000 --> 00:07:55,080 Sauriez-vous par hasard le nombre de, euh, 188 00:07:55,080 --> 00:07:58,160 Le spectacle Public Browneye d'Helen, comment s'appelle cette foutue chose ? 189 00:07:58,160 --> 00:07:59,320 JEAN : Non. 190 00:07:59,320 --> 00:08:00,760 Mais je peux appeler le standard réseau. 191 00:08:00,760 --> 00:08:03,280 Pourriez-vous faire ça pour moi, s'il vous plaît ? Merci. 192 00:08:03,280 --> 00:08:05,560 Oh, hein. Tu vas juste les appeler et leur demander ? 193 00:08:05,560 --> 00:08:08,200 Non, je ne le suis pas, mon pote. Pouvez-vous fermer la porte, d'accord ? 194 00:08:08,200 --> 00:08:11,000 Euh, la semaine dernière, tu as mentionné avoir interviewé Hawke 195 00:08:11,000 --> 00:08:12,920 à propos de sa biographie, la nouvelle édition. 196 00:08:12,920 --> 00:08:16,040 Cette édition va bien plus loin des détails sur l'alcoolisme de Hawke, 197 00:08:16,040 --> 00:08:18,160 à propos de problèmes avec sa fille. 198 00:08:18,160 --> 00:08:19,160 Y a-t-il un moyen d'en obtenir une copie ? 199 00:08:19,160 --> 00:08:23,000 Ma copie, elle est soit sur mon bureau ou dans le tiroir. 200 00:08:23,000 --> 00:08:24,680 Vérifiez mon tiroir du bas. DALE : D’accord. 201 00:08:24,680 --> 00:08:25,680 Une seconde. (METTE LE TÉLÉPHONE ARRÊTÉ) 202 00:08:25,680 --> 00:08:28,120 Noël, le docteur cela n'aurait pas pu être plus clair. 203 00:08:28,120 --> 00:08:31,000 Je me repose encore. Je ne me suis même pas levé aujourd'hui. 204 00:08:32,440 --> 00:08:33,880 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 205 00:08:33,880 --> 00:08:35,320 Mmmm. 206 00:08:37,680 --> 00:08:38,680 J'ai compris. 207 00:08:38,680 --> 00:08:40,520 Cherchez ma note sur l'infidélité. 208 00:08:40,520 --> 00:08:42,440 Je veux dire... (RIRES) ..tu as tout noté. 209 00:08:42,440 --> 00:08:44,600 NOELENE : C'est à peu près à mi-chemin. D'ACCORD. Je l'ai trouvé. Ouais. 210 00:08:44,600 --> 00:08:46,640 NOELENE : Donc, cette section implique assez fortement 211 00:08:46,640 --> 00:08:48,400 que Hawke a trompé sa femme. 212 00:08:48,400 --> 00:08:52,040 Et autant que je sache, personne n'est je ne lui ai jamais posé de questions à ce sujet. 213 00:08:52,040 --> 00:08:56,520 Tu pourrais être le premier journaliste pour lui dire ça en direct à l'antenne. 214 00:08:56,520 --> 00:08:57,600 Pouvons-nous l'avoir ce soir ? 215 00:08:57,600 --> 00:09:00,360 Je pourrais appeler son attaché de presse. 216 00:09:01,360 --> 00:09:03,400 Vallée. Mise à jour du matin. 217 00:09:03,400 --> 00:09:05,920 Dis-moi comment tu vas. Merci. 218 00:09:05,920 --> 00:09:08,600 Noël. Noël. Dennis peut faire quels que soient les appels que vous devez passer. 219 00:09:08,600 --> 00:09:11,240 Je te le promets, je vais chercher Dennis le faire serait plus stressant 220 00:09:11,240 --> 00:09:13,400 que de simplement passer l'appel moi-même. 221 00:09:13,400 --> 00:09:14,440 Salut. 222 00:09:14,440 --> 00:09:16,880 je veux parler à Barrie Cassidy, s'il vous plaît. 223 00:09:16,880 --> 00:09:20,520 C'est Noelene Rickards de News at Six. 224 00:09:20,520 --> 00:09:23,920 CHANSON: pourrais gagner mon amour… 225 00:09:23,920 --> 00:09:25,640 CHERYL : Alors... 226 00:09:25,640 --> 00:09:28,920 ..Je ne voulais pas te demander ça, mais tout le monde s'attend à ce que je sache, 227 00:09:28,920 --> 00:09:32,520 comme tous les caméramans et les filles en garde-robe. 228 00:09:32,520 --> 00:09:33,800 (RIRES) 229 00:09:33,800 --> 00:09:35,440 La Journée de la Femme. 230 00:09:36,440 --> 00:09:37,880 Est-ce vrai ? 231 00:09:38,880 --> 00:09:40,000 Quoi? 232 00:09:42,160 --> 00:09:45,760 Le... l'article, à propos de toi et de Kay Walters. 233 00:09:45,760 --> 00:09:47,560 Oh. Ici. 234 00:09:56,200 --> 00:09:57,960 En fait, je connais Kay. 235 00:09:57,960 --> 00:10:00,440 Eh bien, nous... nous faisons de l'aérobic ensemble. 236 00:10:00,440 --> 00:10:03,640 Et récemment, elle a posé des questions sur toi. 237 00:10:03,640 --> 00:10:08,120 Et je suis toujours, genre, "Dale est le plus gentil." 238 00:10:10,040 --> 00:10:12,080 Mais c'est une si belle photo de toi. 239 00:10:12,080 --> 00:10:15,320 Genre, elle devrait l'être content de ça. 240 00:10:18,360 --> 00:10:20,520 HOMME : (LORS DE L'ENREGISTREMENT) Le premier lieutenant n'était pas certifié pour le commandement 241 00:10:20,520 --> 00:10:22,360 dans les eaux intérieures. 242 00:10:22,360 --> 00:10:24,280 Hé, allons-nous couvrir la culture chez Exxon ? 243 00:10:24,280 --> 00:10:25,800 Parce qu'il y a certainement une histoire là-dedans. 244 00:10:25,800 --> 00:10:28,160 Je ne sais tout simplement pas quel est le rapport... Gough Whitlam est mort. 245 00:10:28,160 --> 00:10:29,160 Quoi?! Décédé ce matin. 246 00:10:29,160 --> 00:10:31,240 Je viens d'avoir des nouvelles de la salle de rédaction. 247 00:10:31,240 --> 00:10:33,640 LÉONIE : As-tu des d'autres contacts avec la famille ou... ? 248 00:10:33,640 --> 00:10:35,720 OK, ce serait génial. Merci, Alain. 249 00:10:35,720 --> 00:10:38,680 Euh... (raccroche le téléphone) ..apparemment, la rédaction a reçu un appel 250 00:10:38,680 --> 00:10:41,680 de Margaret Whitlam secrétaire personnelle 251 00:10:41,680 --> 00:10:44,240 confirmant l'ancien Premier ministre Whitlam est décédé ce matin à l'âge de 72 ans. 252 00:10:44,240 --> 00:10:45,920 Suspicion de crise cardiaque. 253 00:10:45,920 --> 00:10:47,600 Mais est-ce confirmé ? LÉONIE : Je ne pense pas. Non. 254 00:10:47,600 --> 00:10:49,880 Ils envoient une déclaration cet après-midi. 255 00:10:49,880 --> 00:10:51,600 Ils voulaient pour avertir les chaînes de télévision à l'avance. 256 00:10:51,600 --> 00:10:52,840 Avertissement avancé. 257 00:10:52,840 --> 00:10:55,360 Je veux dire, je n'en ai jamais entendu parler avertissement avancé. Cela semble faux. 258 00:10:55,360 --> 00:10:56,760 Avons-nous un numéro pour son bureau privé ? 259 00:10:56,760 --> 00:10:58,320 SHARON : J'ai un appelant qui dit qu'il est un ami 260 00:10:58,320 --> 00:10:59,360 de l'un des fils Whitlam. 261 00:10:59,360 --> 00:11:00,680 A plus de détails. Pouvez-vous le faire passer ? 262 00:11:00,680 --> 00:11:02,240 Non, non, non. Cela devrait être envoyé à la rédaction. 263 00:11:02,240 --> 00:11:04,160 Nous nous en tenons à la marée noire. Ouais. Non. 264 00:11:04,160 --> 00:11:06,760 C'est ce dont nous avons discuté. Super. Confirmons simplement. 265 00:11:06,760 --> 00:11:09,760 Salut. Euh, c'est Bill McFarlane. Puis-je demander qui appelle, s'il vous plaît ? 266 00:11:09,760 --> 00:11:11,400 HOMME : Je m’appelle Alexandre. 267 00:11:11,400 --> 00:11:15,920 Je suis un camarade d'université de, euh, Tony, le fils de Whitlam. 268 00:11:15,920 --> 00:11:17,320 En fait, j'étais avec lui quand il l'a découvert. 269 00:11:17,320 --> 00:11:19,160 BILL : D’accord. Êtes-vous à Melbourne? 270 00:11:19,160 --> 00:11:22,680 Non, Sydney. Ouais. C'est là que Tony et moi vivons. 271 00:11:22,680 --> 00:11:23,920 Mais, euh, ouais, bon sang. 272 00:11:23,920 --> 00:11:25,400 Nous venons de sortir du souffleur à l'aéroport 273 00:11:25,400 --> 00:11:28,000 j'essaie de l'avoir premiers vols de retour, alors, ouais. 274 00:11:28,000 --> 00:11:31,720 Désolé. Euh... Whitlam était à la maison quand il est mort, n'est-ce pas ? 275 00:11:31,720 --> 00:11:33,920 ROSS : Dans le jardin, en fait. 276 00:11:33,920 --> 00:11:35,560 Ouais. Bon sang, c'était un homme bon, ce Geoff. 277 00:11:35,560 --> 00:11:39,200 Euh, Gough. Il... j'ai utilisé... il aimait quand je l'appelais Geoff. 278 00:11:39,200 --> 00:11:41,320 Euh, c'était un excellent père de famille. (Raccroche le téléphone) Ça ira. 279 00:11:41,320 --> 00:11:42,920 Ouais. Servez-vous d'un pack de six. 280 00:11:44,320 --> 00:11:46,200 Sharon, tu as eu un numéro pour lui ? 281 00:11:46,200 --> 00:11:48,600 Je veux dire, tu as besoin plus de vérification que ça. 282 00:11:48,600 --> 00:11:50,200 Ouais. Je vais... Je vais appeler Michelle Grattan. 283 00:11:50,200 --> 00:11:52,560 Bill, je pense que nous avons besoin rester fidèle à l'environnement. 284 00:11:52,560 --> 00:11:54,760 C'est ce dont nous avons discuté. C'est ce que nous faisons. 285 00:11:54,760 --> 00:11:56,880 Ouais. Eh bien, nous devrons peut-être gérer les deux. 286 00:11:56,880 --> 00:11:59,280 Les gars, nous devrons en avoir un autre rendez-vous dans 15 minutes, s'il vous plaît ! 287 00:11:59,280 --> 00:12:01,520 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 288 00:12:01,520 --> 00:12:04,160 Salut Michelle. C'est Bill McFarlane... 289 00:12:14,040 --> 00:12:15,560 Allez. Quoi?! Non! 290 00:12:15,560 --> 00:12:16,840 Non! Ils reconnaîtront ma voix. 291 00:12:16,840 --> 00:12:19,440 Non, qui va reconnaissez VOTRE voix ? 292 00:12:19,440 --> 00:12:20,640 Mon pote, tu pourrais juste être un jeune mec 293 00:12:20,640 --> 00:12:22,000 qui travaillait pour le vieux Gough dans les années 70. 294 00:12:22,000 --> 00:12:23,520 Allez. DENNIS : Non, non, non. Écouter. 295 00:12:23,520 --> 00:12:25,400 Quelqu'un comme toi se fait prendre faire quelque chose comme ça, 296 00:12:25,400 --> 00:12:27,240 tu n'es qu'un vieux salaud qui est devenu fou. 297 00:12:27,240 --> 00:12:28,960 je me fais prendre, Je ne travaillerai plus jamais dans l'actualité. 298 00:12:28,960 --> 00:12:30,440 Non, Lindsay, non. Tu as l'esprit d'équipe, mon pote. 299 00:12:30,440 --> 00:12:31,840 Pas de pack de six pour vous. 300 00:12:31,840 --> 00:12:33,120 Jeannie. 301 00:12:34,280 --> 00:12:36,680 Absolument pas. 302 00:12:40,760 --> 00:12:42,240 (CRIS) Rob ! 303 00:12:42,240 --> 00:12:43,440 Voler! 304 00:12:43,440 --> 00:12:45,800 Nous le voyons comme un événement télévisé - 305 00:12:45,800 --> 00:12:47,240 euh, j'ai adoré le premier ministre 306 00:12:47,240 --> 00:12:50,480 parler à l'Australie personnalité préférée de la télévision. 307 00:12:50,480 --> 00:12:54,080 Compte tenu de la marée noire en Alaska, ce sera une belle opportunité 308 00:12:54,080 --> 00:12:56,720 pour que le PM montre ses références environnementales. 309 00:12:56,720 --> 00:13:01,040 Mais au-delà de ça, Dale veut vraiment un aperçu de Bob Hawke l'homme. 310 00:13:01,040 --> 00:13:03,520 Qu'est-ce qu'il y a chez lui qui fait des Australiens ordinaires 311 00:13:03,520 --> 00:13:06,840 connectez-vous si fortement à lui et... 312 00:13:06,840 --> 00:13:09,840 Non ! Bien sûr. Oui. 313 00:13:09,840 --> 00:13:12,560 (CLIQUEZ DES DOIGTS) Je comprends. Obtenez-moi... 314 00:13:12,560 --> 00:13:14,120 Euh, non. Je ne suis pas à mon bureau pour le moment. 315 00:13:14,120 --> 00:13:15,840 Puis-je vous laisser un numéro différent ? 316 00:13:15,840 --> 00:13:19,000 Euh... Non, en fait. (RIRES) 317 00:13:19,000 --> 00:13:21,480 Je suis au Royal Women's Hospital. 318 00:13:21,480 --> 00:13:24,440 Est-ce que ça fonctionnerait pour moi te rappeler dans 15 minutes ? 319 00:13:24,440 --> 00:13:25,920 20 ? 320 00:13:29,240 --> 00:13:31,560 (Soupirs) La chose la plus stressante est-ce que tu me regardes. 321 00:13:31,560 --> 00:13:33,720 Eh bien, cela fait 10 appels, et ça compte. 322 00:13:33,720 --> 00:13:36,240 Pouvez-vous juste... 323 00:13:36,240 --> 00:13:37,720 ..assis ? 324 00:13:37,720 --> 00:13:39,840 JE SUIS assis. 325 00:13:43,880 --> 00:13:45,840 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 326 00:13:52,240 --> 00:13:53,760 EVELYN : Je vais le chercher ! 327 00:13:55,520 --> 00:13:57,320 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 328 00:13:59,560 --> 00:14:01,800 Résidence Walters. Evelyn parle. 329 00:14:01,800 --> 00:14:04,360 Bonjour. C'est Dale Jennings. 330 00:14:04,360 --> 00:14:05,800 Vallée. 331 00:14:05,800 --> 00:14:06,800 Je le prends. 332 00:14:06,800 --> 00:14:09,400 je me demandais juste si Kay était disponible. 333 00:14:09,400 --> 00:14:12,960 Je... je ne sais pas si tu es au courant cet article sur la Journée de la femme. (RIRES) 334 00:14:12,960 --> 00:14:14,600 EVELYNE : Oui. Très conscient. 335 00:14:14,600 --> 00:14:18,800 Il y avait un photographe au bout de notre allée ce matin. 336 00:14:18,800 --> 00:14:20,600 Donnez-moi le téléphone, s'il vous plaît. 337 00:14:20,600 --> 00:14:22,560 DALE : Je m'en excuse. Habituellement, ils appellent à l'avance. 338 00:14:22,560 --> 00:14:24,440 Désolé. Un instant, merci. 339 00:14:24,440 --> 00:14:26,560 Donnez-moi un peu d'intimité, s'il vous plaît. 340 00:14:26,560 --> 00:14:28,360 Désolé. 341 00:14:28,360 --> 00:14:30,040 Désolé. C'est comme vivant ici sous la Stasi. 342 00:14:30,040 --> 00:14:31,960 (RIRES) (RIRES) 343 00:14:31,960 --> 00:14:32,960 (LA PORTE SE FERME) 344 00:14:32,960 --> 00:14:34,320 Comment vas-tu ? 345 00:14:34,320 --> 00:14:36,400 Bien. Bien. 346 00:14:36,400 --> 00:14:38,400 Alors écoute, je voulais juste, euh... 347 00:14:38,400 --> 00:14:40,360 ..excusez-vous pour cela... 348 00:14:40,360 --> 00:14:41,720 ..article. 349 00:14:41,720 --> 00:14:44,960 Habituellement ils appelleraient à l'avance, mais je... 350 00:14:44,960 --> 00:14:47,600 Oh, ils l'ont fait. Ils ont appelé ici. 351 00:14:47,600 --> 00:14:49,200 Droite. 352 00:14:49,200 --> 00:14:50,640 KAY : je ne l'ai pas fait donne un devis ou quoi que ce soit. 353 00:14:50,640 --> 00:14:53,840 Je leur ai juste demandé de dire que j'ai conçu ma propre robe, 354 00:14:53,840 --> 00:14:58,400 ce qu'ils ont fait, et c'est une superbe photo, donc je vais bien. 355 00:14:58,400 --> 00:15:00,400 Êtes-vous contrarié par cela ? 356 00:15:00,400 --> 00:15:01,800 Non. 357 00:15:01,800 --> 00:15:03,320 Non, je veux dire, j'y suis habitué. 358 00:15:03,320 --> 00:15:05,040 Mais, euh... 359 00:15:05,040 --> 00:15:06,560 ..J'étais juste... 360 00:15:06,560 --> 00:15:10,280 ..inquiet si tu étais, euh... 361 00:15:10,280 --> 00:15:13,440 ..si vous voyiez quelqu'un ou... 362 00:15:16,240 --> 00:15:18,480 Non, je ne le suis pas. 363 00:15:18,480 --> 00:15:20,080 Es-tu? 364 00:15:20,080 --> 00:15:21,760 Non. 365 00:15:23,480 --> 00:15:27,360 Au fait, j'ai aimé votre discours sur Soirée Logies. C'était très charmant. 366 00:15:27,360 --> 00:15:28,520 Merci. 367 00:15:28,520 --> 00:15:30,520 (RIRES) 368 00:15:30,520 --> 00:15:33,600 Tu sais que c'est la dernière fois que tu pourras réussir 369 00:15:33,600 --> 00:15:35,760 Mais un garçon de la campagne reconnaissant ? 370 00:15:35,760 --> 00:15:37,080 (RIRES) Désolé ? 371 00:15:37,080 --> 00:15:39,600 Nous le ferons, vous êtes la royauté de la télévision maintenant. 372 00:15:42,080 --> 00:15:45,320 C'est bien d'y arriver dans la trentaine. Papa ne l'a pas fait avant l'âge de 45 ans. 373 00:15:45,320 --> 00:15:48,000 Tu pourras pour en tirer beaucoup plus. 374 00:15:48,000 --> 00:15:49,000 (FRAPPER À LA PORTE) 375 00:15:49,000 --> 00:15:50,840 JEAN : Appelez-vous. 376 00:15:50,840 --> 00:15:53,000 Je ne donnerai pas de nom. C'est clairement Hélène. 377 00:15:53,000 --> 00:15:54,000 Merci. 378 00:15:55,000 --> 00:15:56,040 Droite. 379 00:15:56,040 --> 00:15:57,040 Euh... 380 00:15:57,040 --> 00:15:59,920 Alors, désolé, Kay. Je devrais peut-être vous rappeler. 381 00:15:59,920 --> 00:16:01,560 Bien sûr. 382 00:16:01,560 --> 00:16:03,120 Ou peut-être juste venir. 383 00:16:03,120 --> 00:16:05,600 Si vous pouvez gérer la Stasi. 384 00:16:05,600 --> 00:16:07,600 DALE : D’accord. 385 00:16:07,600 --> 00:16:09,400 Merci encore. 386 00:16:09,400 --> 00:16:11,480 Je n'ai rien fait. 387 00:16:12,880 --> 00:16:13,880 (Raccroche) 388 00:16:13,880 --> 00:16:15,280 JEAN : Dois-je le faire passer ? 389 00:16:15,280 --> 00:16:16,960 DALE : Oui. (SOUPIR) 390 00:16:26,840 --> 00:16:28,320 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 391 00:16:28,320 --> 00:16:29,360 Hélène. 392 00:16:29,360 --> 00:16:31,000 HELEN : Hé, tu couvres ce truc de Whitlam ? 393 00:16:31,000 --> 00:16:33,200 Euh... Désolé ? 394 00:16:33,200 --> 00:16:37,160 Ouais. Eh bien, si vous ne le savez pas, alors, euh, tu ne le couvres pas. (RIRES) 395 00:16:37,160 --> 00:16:38,160 Que... que s'est-il passé ? 396 00:16:38,160 --> 00:16:42,240 Nous avons eu quelques appels téléphoniques à ce moment-là matin en disant qu'il était mort. 397 00:16:42,240 --> 00:16:43,800 Ils ont dit ils appelaient les chaînes de télévision très tôt, 398 00:16:43,800 --> 00:16:45,920 mais je veux dire, si c'était vrai, ils auraient appelé News at Six. 399 00:16:45,920 --> 00:16:47,680 Euh, Hélène, 400 00:16:47,680 --> 00:16:49,080 Je... je... je ne pense pas nous devrions commencer 401 00:16:49,080 --> 00:16:51,160 échanger des informations sur nos line-ups, 402 00:16:51,160 --> 00:16:52,680 mais non, 403 00:16:52,680 --> 00:16:55,120 nous n'avons pas tous les premiers ministres morts sur le nôtre. 404 00:16:57,400 --> 00:16:59,760 Savez-vous où est Lindsay ? 405 00:16:59,760 --> 00:17:02,760 Il est de l'autre côté du mur pour moi. Pourquoi? 406 00:17:05,640 --> 00:17:06,640 (Raccroche) 407 00:17:06,640 --> 00:17:08,880 (TONS DÉCONNECTÉS) 408 00:17:08,880 --> 00:17:10,000 (Raccroche) 409 00:17:15,920 --> 00:17:17,880 BILL : Ouais. Merci, Michelle. Je l'apprécie. 410 00:17:17,880 --> 00:17:19,880 Je veux dire, si tu n'as pas entendu rien à ce sujet à ce stade, 411 00:17:19,880 --> 00:17:21,400 alors je pense on peut juste dire que c'était, euh... 412 00:17:21,400 --> 00:17:24,520 Tu peux oublier les trucs de Whitlam. Ce ne sont que des conneries. 413 00:17:24,520 --> 00:17:26,080 Aucun des autres réseaux ne l'a. 414 00:17:26,080 --> 00:17:27,480 Ouais, je suis arrivé le bureau de Canberra. 415 00:17:27,480 --> 00:17:28,640 Ils ont dit la même chose. Ouais. Ouais. 416 00:17:28,640 --> 00:17:29,720 Parce que c'était du sabotage, 417 00:17:29,720 --> 00:17:32,880 comme je te l'ai dit dès le premier putain de moment ! 418 00:17:32,880 --> 00:17:33,880 Hélène ! 419 00:17:33,880 --> 00:17:37,360 Et maintenant nous avons gâché notre putain de journée pour la deuxième fois 420 00:17:37,360 --> 00:17:41,200 parce que tu ne m'écouterais pas ! 421 00:17:41,200 --> 00:17:45,360 Et ça, ça, c'était mon ancien patron essayant de me baiser. 422 00:17:45,360 --> 00:17:46,360 Et savez-vous pourquoi cela a fonctionné ? 423 00:17:46,360 --> 00:17:50,720 Parce que mon putain de patron actuel je viens de me foutre en l'air, 424 00:17:50,720 --> 00:17:52,720 dans ma propre putain d'émission ! 425 00:17:58,040 --> 00:17:59,360 Tu as fini ? 426 00:18:01,600 --> 00:18:04,640 Ce comportement est plus dommageable que cette farce. 427 00:18:04,640 --> 00:18:06,640 Bien? 428 00:18:06,640 --> 00:18:09,520 Alors pourquoi ne sors-tu pas, 429 00:18:09,520 --> 00:18:11,000 respirer ? 430 00:18:14,480 --> 00:18:16,720 Retournez au travail, s'il vous plaît. 431 00:18:26,440 --> 00:18:27,840 (SOUPIR) 432 00:18:27,840 --> 00:18:30,840 (BAVAGE INDISTINCT) 433 00:18:34,280 --> 00:18:36,440 Noelene vient d'être enfermée à Hawke. Quoi? 434 00:18:36,440 --> 00:18:39,120 Ouais, en direct, 18h15... Non, non, non, non. 435 00:18:39,120 --> 00:18:40,600 Non, non, non, non, non. Je t'ai dit d'arrêter ça. 436 00:18:40,600 --> 00:18:41,600 DENNIS : J'ai essayé de l'appeler, 437 00:18:41,600 --> 00:18:43,320 mais elle est au téléphone tout ce putain de temps. 438 00:18:43,320 --> 00:18:45,280 LINDSAY : Putain ! 439 00:18:45,280 --> 00:18:47,840 DENNIS : Écoutez. Ça pourrait aller. D'ACCORD? Hawke évalue toujours. 440 00:18:47,840 --> 00:18:49,480 LINDSAY : Oh, celui de Bob Hawke pas le foutu problème. 441 00:18:49,480 --> 00:18:51,240 Quand il est en forme, c'est l'homme le plus laconique du monde. 442 00:18:51,240 --> 00:18:53,680 Le problème c'est que tu mets Bob Hawke contre Dale Jennings, 443 00:18:53,680 --> 00:18:57,640 Dale ressemble à un sphincter pincé avec un brushing. 444 00:18:59,760 --> 00:19:00,920 Un quoi ? 445 00:19:03,640 --> 00:19:04,640 Copain. Grande nouvelle. 446 00:19:04,640 --> 00:19:08,080 Nous venons de confirmer Bob Hawke, tout à l'heure. 447 00:19:09,280 --> 00:19:12,080 Un sphincter pincé ? 448 00:19:13,080 --> 00:19:16,840 Mais tu es le plus beau sphincter pincé que j'ai jamais vu. 449 00:19:16,840 --> 00:19:18,200 Avec un brushing. (LINDSAY RIT) 450 00:19:18,200 --> 00:19:20,800 Tu es le Robert Redford de sphincters pincés, Dale ! Hein ? 451 00:19:20,800 --> 00:19:23,120 Avez-vous diffusé de fausses déclarations à propos de Gough Whitlam ? 452 00:19:23,120 --> 00:19:24,120 Ah, non, juste... Mon pote ! 453 00:19:24,120 --> 00:19:25,400 Tu es censé être le chef 454 00:19:25,400 --> 00:19:28,480 du journal d'information numéro un à la campagne ! 455 00:19:28,480 --> 00:19:31,080 Tout ce comportement est pathétique. 456 00:19:31,080 --> 00:19:33,000 (LA PORTE S'OUVRE) 457 00:19:34,880 --> 00:19:35,880 Jean ! (LA PORTE SE FERME) 458 00:19:35,880 --> 00:19:39,680 Je t'ai dit de garder cette porte avec ta vie ! 459 00:19:39,680 --> 00:19:41,480 Nous ne pouvons pas avoir ce foutu talent entrer et sortir! 460 00:19:41,480 --> 00:19:44,800 Cette porte a été laissée ouverte par toi ! 461 00:19:44,800 --> 00:19:47,800 Et comme je l'ai dit à plusieurs reprises, quand tu laisses la porte ouverte, 462 00:19:47,800 --> 00:19:51,600 ta voix voyage jusqu'à Collins Street ! 463 00:19:54,480 --> 00:19:55,520 Ah ! 464 00:20:00,080 --> 00:20:02,400 HOMME : 30 secondes ! 465 00:20:27,160 --> 00:20:28,800 WAYNE : Hélène ! 466 00:20:30,520 --> 00:20:31,520 (RIRES) Bonjour, mon amour. 467 00:20:31,520 --> 00:20:34,040 Mon Dieu, Wayne. Comment vas-tu? Je vais bien. C'est bon de te voir. 468 00:20:34,040 --> 00:20:36,440 Toi aussi. Qu'est-ce que c'était ? Genre, cinq ans ? 469 00:20:36,440 --> 00:20:37,440 Euh... oh. Fin des années 70. 470 00:20:37,440 --> 00:20:39,160 Alors... nous allons... nous dirons simplement cinq ans. 471 00:20:39,160 --> 00:20:40,320 (RIRES) (RIRES) 472 00:20:40,320 --> 00:20:41,480 LINDSAY : Ah ! Le voici. 473 00:20:41,480 --> 00:20:43,280 Mon pote, j'ai Murray pour mettre en place une superposition 474 00:20:43,280 --> 00:20:44,280 pour votre conversation avec Hawke. 475 00:20:44,280 --> 00:20:45,880 Je ne veux pas de toi en studio. Oh, mon pote. Allez. 476 00:20:45,880 --> 00:20:48,480 Nous parlerons demain après avoir obtenu les chiffres. C'est ça. 477 00:20:48,480 --> 00:20:51,360 WAYNE : Voudriez-vous entendre un peu sur les promos des autres réseaux ? 478 00:20:51,360 --> 00:20:52,760 Mon Dieu, non. Non. Pas ce soir. 479 00:20:52,760 --> 00:20:56,560 D'ACCORD. Pas de soucis. Très bien, tout le monde. Dans deux minutes. 480 00:20:56,560 --> 00:20:58,920 Donnez-lui un peu d'éclat. Merci. 481 00:20:58,920 --> 00:21:00,840 HOMME : Et dans 10 heures... 482 00:21:00,840 --> 00:21:04,000 ..neuf, huit... 483 00:21:04,000 --> 00:21:06,920 WAYNE : ..sept, six, cinq... 484 00:21:06,920 --> 00:21:08,920 ..quatre... 485 00:21:13,960 --> 00:21:14,960 HÉLÈNE : Bonsoir. 486 00:21:14,960 --> 00:21:18,760 Pendant des années, nous avons entendu les avertissements de la planète Terre en danger. 487 00:21:18,760 --> 00:21:23,080 Mais maintenant, en 1989, un nouveau un sentiment d’urgence s’est installé. 488 00:21:23,080 --> 00:21:26,760 Alors que nous assistons à la nature sauvage de l'Alaska s'étouffer dans l'huile 489 00:21:26,760 --> 00:21:29,600 et comme nous entendons les scientifiques le prédire la dévastation 490 00:21:29,600 --> 00:21:32,080 nos enfants verront dans leur vie, 491 00:21:32,080 --> 00:21:36,760 Les Australiens se demandent "Pouvons-nous sauver la planète ? Et comment ?" 492 00:21:36,760 --> 00:21:40,000 Bienvenue chez Public Eye. Je m'appelle Helen Norville. 493 00:21:40,000 --> 00:21:41,400 (THÈME MUSIQUE) 494 00:21:41,400 --> 00:21:44,240 WAYNE : (RIRES) C'est super. Bien. 495 00:21:44,240 --> 00:21:46,320 (THÈME MUSIQUE) 496 00:21:49,720 --> 00:21:50,880 Ouverture décente. Mmmm. 497 00:21:50,880 --> 00:21:55,000 HELEN : (À LA TV) Nous commençons ce soir dans le détroit du Prince William, en Alaska. 498 00:21:55,000 --> 00:21:56,640 Mais cet environnement autrefois vierge 499 00:21:56,640 --> 00:22:00,760 c'est en ce moment la scène d'un désastre sans précédent. 500 00:22:00,760 --> 00:22:04,680 Le superpétrolier Exxon Valdez s'est échoué... 501 00:22:04,680 --> 00:22:07,560 ..déclenchant le plus grand marée noire dans l'histoire des États-Unis, 502 00:22:07,560 --> 00:22:12,600 dévastant d'innombrables espèces sauvages et des centaines de kilomètres de côtes. 503 00:22:12,600 --> 00:22:16,280 Notre correspondant, Andrew Rooney, est en Alaska. 504 00:22:16,280 --> 00:22:19,960 Andrew, peux-tu nous dire Quelle quantité de pétrole a été libérée ? 505 00:22:19,960 --> 00:22:22,640 ANDREW : Les estimations sont autant comme 50 millions de litres, Dale, 506 00:22:22,640 --> 00:22:27,160 créer une nappe, c'est quelque chose 13 km de long et s'agrandissant d'heure en heure. 507 00:22:27,160 --> 00:22:29,920 DALE : Et, Andrew, qu'est-ce qui s'est passé la réaction des Alaskiens locaux ? 508 00:22:29,920 --> 00:22:31,640 Remettez-le à Helen, voulez-vous ? 509 00:22:31,640 --> 00:22:33,600 ANDREW : Leurs moyens de subsistance dépendent de cette voie navigable. 510 00:22:33,600 --> 00:22:36,520 FEMME : ..le déversement arrive à un moment où Les pêcheurs du détroit de Prince William... 511 00:22:36,520 --> 00:22:37,840 (RIRES) Waouh ! Ce sont les mêmes photos. 512 00:22:37,840 --> 00:22:39,440 ..préparer la saison du hareng. 513 00:22:39,440 --> 00:22:41,280 (POMPES À BRASSARD DE TENSION ARTÉRIELLE) 514 00:22:41,280 --> 00:22:43,080 (Sifflement) 515 00:22:45,480 --> 00:22:48,560 D'ACCORD. Je suis désolé. C'est un peu plus grand. 516 00:22:49,680 --> 00:22:51,120 Je me suis reposé. Vraiment. 517 00:22:51,120 --> 00:22:54,320 je ne pense pas que ce soit lié au repos 518 00:22:54,320 --> 00:22:56,120 ou les pressions du travail ou quoi que ce soit de cela. 519 00:22:56,120 --> 00:22:58,080 Je pense que nous voyons un pic tardif. 520 00:22:58,080 --> 00:22:59,160 C'est très courant. 521 00:22:59,160 --> 00:23:01,600 Mais vu à quel point tu es proche, 522 00:23:01,600 --> 00:23:04,080 Je pense que nous devrions inciter. 523 00:23:04,080 --> 00:23:07,360 Je n'ai pas très bien dormi la nuit dernière. Peut-être si je dors une bonne nuit. 524 00:23:07,360 --> 00:23:08,560 Noëlne. 525 00:23:08,560 --> 00:23:10,440 Si ça continue à monter, 526 00:23:10,440 --> 00:23:12,960 alors nous entrons dans un territoire risqué. 527 00:23:12,960 --> 00:23:15,600 Alors c'est... est-ce plus difficile, être induit ? 528 00:23:15,600 --> 00:23:18,040 Genre, nous venons juste de... vous entendre des histoires. Non. Le travail peut être plus rapide. 529 00:23:18,040 --> 00:23:22,200 Mais je... je pense vraiment que c'est le meilleure décision pour vous et le bébé. 530 00:23:22,200 --> 00:23:24,480 D'ACCORD? Bien. 531 00:23:24,480 --> 00:23:25,800 D'ACCORD. 532 00:23:29,120 --> 00:23:30,400 Non, c'est bon. 533 00:23:30,400 --> 00:23:32,720 Hé. Nous allons bien. Noël. Regardez-le. 534 00:23:32,720 --> 00:23:34,160 Je n'étais pas stressé. Non. 535 00:23:34,160 --> 00:23:36,480 C'est juste... c'est juste... 536 00:23:36,480 --> 00:23:37,960 ..c'est juste... (SOUPIR) 537 00:23:37,960 --> 00:23:39,560 ..il est temps. 538 00:23:39,560 --> 00:23:41,920 Tu vas avoir un bébé, Noels. 539 00:23:41,920 --> 00:23:43,280 Et je t'aime, 540 00:23:43,280 --> 00:23:46,160 et je suis ici, et c'est quand c'est censé arriver, mon pote. 541 00:23:46,160 --> 00:23:47,960 Ouais? 542 00:23:47,960 --> 00:23:50,640 Ouais. Ouais! 543 00:23:50,640 --> 00:23:53,000 Très bien, tu me veux appeler tes, euh, parents ? 544 00:23:53,000 --> 00:23:55,440 Oh non. Je veux le faire. Bien. 545 00:24:00,120 --> 00:24:02,600 je dois juste faire un dernier appel de travail. 546 00:24:02,600 --> 00:24:04,120 Oh! D'ACCORD. Le tout dernier, promis. 547 00:24:04,120 --> 00:24:05,720 (APPUIE LES CHIFFRES) 548 00:24:05,720 --> 00:24:07,480 (SOUPIR) 549 00:24:07,480 --> 00:24:09,720 DALE : ..président d’Exxon La compagnie maritime a confirmé... 550 00:24:09,720 --> 00:24:11,280 Ouais, Denis. ..au moment de l'accident... 551 00:24:11,280 --> 00:24:13,360 NOELENE : C'est Noelene. j'ai besoin de toi transmettre quelque chose à Dale. 552 00:24:13,360 --> 00:24:15,040 Eh bien, il est au milieu d'un bulletin. 553 00:24:15,040 --> 00:24:17,040 Procurez-vous un stylo et du papier. (DENNIS SOUPIRE) 554 00:24:17,040 --> 00:24:19,600 DALE : Le président a dit qu'il ne savait pas... 555 00:24:19,600 --> 00:24:20,800 OK, vas-y. 556 00:24:20,800 --> 00:24:23,480 Quand il parle à Hawke, quand il lui pose des questions sur l'infidélité, 557 00:24:23,480 --> 00:24:25,200 il ne devrait pas utiliser ce mot, d'accord ? 558 00:24:25,200 --> 00:24:28,560 N'utilisez pas « infidélité » ou "infidèle" 559 00:24:28,560 --> 00:24:30,080 ou « adultère » ou n'importe lequel de ceux-là. 560 00:24:30,080 --> 00:24:31,800 Ils pourraient le faire pleurer. 561 00:24:31,800 --> 00:24:33,920 Il devrait juste utiliser... 562 00:24:33,920 --> 00:24:34,920 ..« coureur de jupons ». 563 00:24:34,920 --> 00:24:36,320 D'ACCORD. Pourquoi? 564 00:24:36,320 --> 00:24:38,520 Dis exactement ça et Dale comprendra ce que je veux dire. 565 00:24:38,520 --> 00:24:42,200 DALE : ..le pétrolier à travers le détroit du Prince William. 566 00:24:42,200 --> 00:24:43,520 Même s'il y aura une enquête, 567 00:24:43,520 --> 00:24:44,760 le président d'Exxon a dit... 568 00:24:44,760 --> 00:24:47,120 Donne ça à Dale, tout de suite. Tout de suite. 569 00:25:01,880 --> 00:25:05,400 HELEN : Maintenant, alors que le monde scientifique la communauté appelle à une action urgente, 570 00:25:05,400 --> 00:25:07,840 certaines voix dissidentes se sont fait entendre. 571 00:25:07,840 --> 00:25:09,880 Mon invité ce soir, Professeur Alan Tyndall, 572 00:25:09,880 --> 00:25:13,640 a été météorologue depuis 30 ans. 573 00:25:13,640 --> 00:25:16,880 Mais il a déclenché la polémique en appelant la science des serres 574 00:25:16,880 --> 00:25:19,360 la saveur du mois. 575 00:25:19,360 --> 00:25:22,160 Professeur Tyndall, bienvenue. Merci, Hélène. 576 00:25:22,160 --> 00:25:24,000 HELEN : Maintenant, le monde communauté scientifique... 577 00:25:24,000 --> 00:25:25,480 VINCENT : Jésus ! Est-il le meilleur que vous puissiez obtenir ? 578 00:25:25,480 --> 00:25:29,480 ..semble uni sur les dangers d’une planète chauffée. 579 00:25:29,480 --> 00:25:30,680 Mais tu dis ça... (SOUPIR) 580 00:25:30,680 --> 00:25:31,680 ..ils ont tort. 581 00:25:31,680 --> 00:25:34,080 TYNDALL : Eh bien, non. Je suis... je ne dis pas ça. 582 00:25:34,080 --> 00:25:36,440 Je... je dis que nous... 583 00:25:36,440 --> 00:25:40,520 ..eh bien, nous ne pouvons pas encore en être sûrs et nous devons réduire l'incertitude 584 00:25:40,520 --> 00:25:42,400 avant de nous engager à toute action drastique. 585 00:25:42,400 --> 00:25:45,000 Est-ce que c'est la plus grosse veste elle pourrait trouver, n'est-ce pas ? 586 00:25:45,000 --> 00:25:47,800 Première femme à la télévision, on ne voit même pas les seins. 587 00:25:47,800 --> 00:25:49,640 TYNDALL : En ce moment, il existe différents modèles d'ordinateurs 588 00:25:49,640 --> 00:25:53,240 de ce qui pourrait arriver à la Terre, et ils disent tous 589 00:25:53,240 --> 00:25:54,920 des choses complètement différentes. 590 00:25:54,920 --> 00:25:59,080 Tout ce que je suggère, c'est que nous nous abstenons de toute action drastique 591 00:25:59,080 --> 00:26:02,040 jusqu'à ce que nous puissions parvenir à un consensus. 592 00:26:02,040 --> 00:26:05,360 Euh... il semble qu'au sein de la communauté scientifique, 593 00:26:05,360 --> 00:26:09,120 il y a déjà un consensus que la planète se réchauffe. 594 00:26:09,120 --> 00:26:10,120 TYNDALL : Eh bien, c'est... 595 00:26:10,120 --> 00:26:12,920 Cela commence à ressembler à beaucoup de choses sur un sujet, Bill. 596 00:26:12,920 --> 00:26:14,440 Eh bien, c'est le spectacle que nous avons proposé, Vin. 597 00:26:14,440 --> 00:26:17,000 Bien sûr, mais c'est un spectacle qui fait je veux passer à News at Six, 598 00:26:17,000 --> 00:26:18,600 pour l'amour de Dieu. 599 00:26:18,600 --> 00:26:20,080 Oh! Jeannie. Désolé pour ça. 600 00:26:20,080 --> 00:26:21,520 DALE : Après six ans en tant que Premier ministre... 601 00:26:21,520 --> 00:26:22,520 Voilà. 602 00:26:22,520 --> 00:26:24,920 ..c'est un homme d'État raffiné sur la scène mondiale. 603 00:26:24,920 --> 00:26:25,920 Mais d'une manière ou d'une autre, à travers tout cela, 604 00:26:25,920 --> 00:26:29,360 le Premier ministre a réussi pour maintenir cette touche commune, 605 00:26:29,360 --> 00:26:32,560 cette connexion avec l’électeur australien moyen. 606 00:26:32,560 --> 00:26:35,440 Bob Hawke me rejoint ce soir. 607 00:26:35,440 --> 00:26:37,640 Premier ministre. 608 00:26:37,640 --> 00:26:39,520 C'est un cadeau 609 00:26:39,520 --> 00:26:42,320 que peu de politiciens ont. 610 00:26:42,320 --> 00:26:44,080 Quel est le secret ? BOB HAWKE : Très simple. 611 00:26:44,080 --> 00:26:46,280 C'est juste que... j'aime les gens. Je m'entends très bien avec les gens. 612 00:26:46,280 --> 00:26:47,280 Je l'ai toujours fait. C'est... 613 00:26:47,280 --> 00:26:50,360 Pourquoi Dale ne peut-il pas poser de question comme un être humain ? 614 00:26:50,360 --> 00:26:53,240 Je ne sais pas. Il pourrait s'échauffer. Je ne sais pas. Avec un peu de chance. 615 00:26:53,240 --> 00:26:55,960 On croise les doigts. Un sphincter ? Les cochons pourraient voler. 616 00:26:55,960 --> 00:27:00,880 C'est en partie pourquoi l'électeur australien moyen se rapporte à vous, c'est parce que, eh bien, 617 00:27:00,880 --> 00:27:02,840 nous savons tous que tu aimes boire un verre, 618 00:27:02,840 --> 00:27:04,480 mais j'ai bu est-il déjà devenu un problème ? 619 00:27:04,480 --> 00:27:07,760 Je n'ai jamais été alcoolique, euh, le sentiment que je ne pourrais jamais travailler. 620 00:27:07,760 --> 00:27:10,920 Je veux dire, je... je... j'ai travaillé... toujours travaillé très dur. 621 00:27:10,920 --> 00:27:13,000 Je suis arrivé au stade où en fin de journée, 622 00:27:13,000 --> 00:27:14,560 j'ai trop hâte à boire un verre. 623 00:27:14,560 --> 00:27:17,480 Cela devenait une sorte de béquille pour moi. 624 00:27:17,480 --> 00:27:19,000 Et j'ai pensé c'était plutôt inintelligent. 625 00:27:19,000 --> 00:27:22,840 Vous accusez votre collègues scientifiques d’être alarmistes. 626 00:27:22,840 --> 00:27:25,240 Je n'ai jamais utilisé le mot « alarmiste ». Non, je vais t'arrêter là. 627 00:27:25,240 --> 00:27:26,240 Parce que tu l'as fait. 628 00:27:26,240 --> 00:27:27,520 Toi, euh... 629 00:27:27,520 --> 00:27:29,240 ..tu as accusé vos collègues climatologues 630 00:27:29,240 --> 00:27:31,600 d'attiser une fausse panique 631 00:27:31,600 --> 00:27:33,840 dans un effort pour obtenir plus de fonds. 632 00:27:33,840 --> 00:27:35,960 Je n'ai pas dit cela. Vous l'avez fait. Vous l'avez écrit. 633 00:27:35,960 --> 00:27:37,120 Ceci est votre citation. 634 00:27:37,120 --> 00:27:38,440 "À l'ère du battage médiatique, 635 00:27:38,440 --> 00:27:43,400 "Tout ce que savent les scientifiques, c'est s'ils veulent un budget de recherche plus important..." 636 00:27:43,400 --> 00:27:47,240 TYNDALL : Je faisais simplement observer que la prudence est... n'est plus populaire. 637 00:27:47,240 --> 00:27:48,560 je ne pense pas que quiconque lit ça 638 00:27:48,560 --> 00:27:49,960 je penserais que c'était une observation. 639 00:27:49,960 --> 00:27:52,480 Je pense qu'ils liraient ça comme une accusation. 640 00:27:52,480 --> 00:27:55,760 Ce n'était pas le cas. Question suivante. 641 00:27:55,760 --> 00:27:57,240 "Question suivante." 642 00:27:58,320 --> 00:27:59,720 Putain. 643 00:28:05,360 --> 00:28:06,960 Merci beaucoup, Professeur Tyndall. 644 00:28:06,960 --> 00:28:09,400 Et nous reviendrons après la pause. 645 00:28:09,400 --> 00:28:11,480 Sommes-nous censés faire une pause ? 646 00:28:13,000 --> 00:28:15,600 Et nous sommes sortis. D'ACCORD. 647 00:28:15,600 --> 00:28:17,800 Nous courons environ deux minutes d'avance. 648 00:28:17,800 --> 00:28:20,080 Ouais, OK, alors on va juste rouler l'histoire de sauvegarde. 649 00:28:21,360 --> 00:28:22,360 (INAUDIBLE) 650 00:28:29,920 --> 00:28:33,080 BOB HAWKE : Je sais que Hazel a été très, très agréablement surpris. 651 00:28:33,080 --> 00:28:38,080 Premier ministre, peuple Je vous ai décrit comme un coureur de jupons. 652 00:28:38,080 --> 00:28:40,920 Que veulent-ils dire par là ? Vallée! Vallée! 653 00:28:40,920 --> 00:28:42,960 Ils veulent dire que j'ai été infidèle à ma femme. 654 00:28:42,960 --> 00:28:45,440 DALE : Est-ce vrai ? Oui. 655 00:28:45,440 --> 00:28:48,400 DALE : Et ce chapitre est-il 656 00:28:48,400 --> 00:28:49,400 c'est fini maintenant ou... ? 657 00:28:49,400 --> 00:28:50,640 BOB HAWKE : Oui, euh... 658 00:28:50,640 --> 00:28:52,800 ..Je ne pense pas que ce soit une chose qui Je veux parler beaucoup de, 659 00:28:52,800 --> 00:28:55,720 mais euh, la seule chose Je veux dire à ce sujet, eh bien, 660 00:28:55,720 --> 00:28:58,600 Je me sens juste redevable envers... à Hazel, et... 661 00:28:58,600 --> 00:29:00,640 ..elle a compris que c'était 662 00:29:00,640 --> 00:29:04,760 fait partie d'un... un assez volatile, caractère exubérant. 663 00:29:04,760 --> 00:29:08,800 Et, euh, elle le savait mon amour pour elle n'avait jamais changé, 664 00:29:08,800 --> 00:29:11,640 et ce n'est jamais... J'ai toujours aimé Hazel, je le ferai toujours. 665 00:29:11,640 --> 00:29:13,480 Allez. L'autre femme. Obtenez son nom ! Obtenez son nom ! 666 00:29:13,480 --> 00:29:16,240 Allez, Dale ! Et qu’est-ce qui rend Hazel si remarquable ? 667 00:29:16,240 --> 00:29:17,840 Oh! Attends, attends, attends. Attendez. 668 00:29:20,040 --> 00:29:22,840 C'est juste une femme incroyable. 669 00:29:22,840 --> 00:29:24,680 Une femme incroyable. DENIS : Oui. 670 00:29:24,680 --> 00:29:26,800 Larmes. Larmes. Larmes! Larmes! Nous avons des larmes. 671 00:29:26,800 --> 00:29:29,120 Ouais! (RIRES) Nous avons des larmes. 672 00:29:29,120 --> 00:29:32,600 La nation entière va j'en parlerai pendant un mois ! 673 00:29:32,600 --> 00:29:35,440 Et qui l’a organisé ? Moi. 674 00:29:35,440 --> 00:29:38,520 Ouais. Tu as bien fait, Lindsay. Bien joué. 675 00:29:38,520 --> 00:29:40,240 D'ACCORD. Merci. 676 00:29:40,240 --> 00:29:41,440 (Raccroche) 677 00:29:47,880 --> 00:29:50,080 Wayne vient d'appeler. 678 00:29:50,080 --> 00:29:52,480 Apparemment, Helen est déjà partie. 679 00:29:54,080 --> 00:29:56,960 J'ai entendu dire que les choses étaient devenues un peu difficiles ici aujourd'hui avec Helen. 680 00:29:58,240 --> 00:30:01,960 Ouais, nous avons été confrontés à un sabotage. donc c'était un peu tendu. 681 00:30:01,960 --> 00:30:03,720 Léonie ? 682 00:30:04,720 --> 00:30:07,600 Ouais. Un peu tendu. 683 00:30:10,440 --> 00:30:12,240 Tu m'as assuré, mon pote, 684 00:30:12,240 --> 00:30:14,080 qu'Helen était à la hauteur. 685 00:30:14,080 --> 00:30:15,920 Elle est. 686 00:30:15,920 --> 00:30:17,440 VINCENT : Eh bien, je l'espère, 687 00:30:17,440 --> 00:30:20,000 parce que ce spectacle a besoin d'être repensé. 688 00:30:20,000 --> 00:30:22,880 Helen Norville a été beaucoup de choses à l'écran, Bill, 689 00:30:22,880 --> 00:30:25,520 mais elle n'a jamais été ennuyeuse. 690 00:30:26,520 --> 00:30:27,720 Jusqu'à ce soir. 691 00:30:29,760 --> 00:30:30,880 Ouais. 692 00:30:32,240 --> 00:30:35,080 Alors, belle réussite, mon pote. 693 00:30:40,480 --> 00:30:43,840 Euh, non, non, euh, mais je peux lui faire passer un message. 694 00:30:43,840 --> 00:30:46,240 Salut, Jean. 695 00:30:46,240 --> 00:30:47,880 FEMME : (Sur le haut-parleur) J'ai appelé ma sœur et j'ai dit : 696 00:30:47,880 --> 00:30:51,760 "Allumez-le sur Bob Hawke", vous savez, et elle l'a fait, et elle a pleuré. 697 00:30:51,760 --> 00:30:52,760 (RIRES) 698 00:30:52,760 --> 00:30:55,680 FEMME : Nous avons tous les deux senti que Dale est, euh, un type adorable, 699 00:30:55,680 --> 00:30:58,640 euh, j'ai tout très bien géré et, euh, un petit truc génial... 700 00:30:58,640 --> 00:30:59,760 Ah. ..comptez sur lui aussi. 701 00:30:59,760 --> 00:31:02,480 Nous apprécions l’appel. Nous allons transmettre cela. 702 00:31:03,480 --> 00:31:05,520 Ils sont tous comme ça. 703 00:31:05,520 --> 00:31:07,160 Bien. (RIRES) 704 00:31:07,160 --> 00:31:09,800 JEAN : Veux-tu voir les réactions du public ? 705 00:31:10,800 --> 00:31:12,320 Le... Puis-je ? 706 00:31:12,320 --> 00:31:15,960 M. Bertrand insiste sur le fait que tous les sentiments des téléspectateurs sont collectés. 707 00:31:17,360 --> 00:31:18,400 Bien sûr. (RIRES) 708 00:31:18,400 --> 00:31:19,920 Eh bien, quel morceau ? 709 00:31:19,920 --> 00:31:21,160 Il y a les appels, 710 00:31:21,160 --> 00:31:24,320 il y a des lettres, des cassettes, les réponses du public, 711 00:31:24,320 --> 00:31:25,640 couverture imprimée. 712 00:31:26,640 --> 00:31:28,520 Tout cela. 713 00:31:28,520 --> 00:31:30,320 Bien. 714 00:31:30,320 --> 00:31:32,840 je l'aurai sur ton bureau le matin. 715 00:31:34,520 --> 00:31:35,520 'Nuit. 716 00:31:39,480 --> 00:31:40,960 TYNDALL : (LORS DE L'ENREGISTREMENT) Tout ce que je suggère 717 00:31:40,960 --> 00:31:46,360 c'est qu'on s'abstient de mesures drastiques agir jusqu'à ce que nous parvenions à un consensus. 718 00:31:46,360 --> 00:31:49,800 Mais euh, il semble que au sein de la communauté scientifique, 719 00:31:49,800 --> 00:31:53,800 il y a déjà un consensus que la planète se réchauffe. 720 00:31:53,800 --> 00:31:58,400 TYNDALL : Eh bien... je veux dire, il y a il ne fait aucun doute que la Terre se réchauffe, 721 00:31:58,400 --> 00:32:01,480 et c'est... la vraie question est... c'est pourquoi il fait chaud. 722 00:32:01,480 --> 00:32:05,400 C'est un fait scientifique que la température de la Terre fluctue. 723 00:32:05,400 --> 00:32:07,240 Oh, je ne peux pas. Oh, eh bien, finissons-en. 724 00:32:07,240 --> 00:32:09,360 Non, ça continue encore et encore et ainsi de suite, ainsi de suite. 725 00:32:09,360 --> 00:32:11,600 (SOUPIR) Ça continue comme ça. 726 00:32:11,600 --> 00:32:13,120 (TRILLS LÈVRES) 727 00:32:13,120 --> 00:32:14,880 Il est ennuyeux ? Ouais, il souffre. 728 00:32:14,880 --> 00:32:17,280 Alors pourquoi l'as-tu choisi ? Je ne l'ai pas fait ! 729 00:32:17,280 --> 00:32:18,320 Je ne l'ai pas fait. Nous avons tout changé. 730 00:32:18,320 --> 00:32:20,160 Et je n'ai même pas eu une chance lui parler d'abord. 731 00:32:20,160 --> 00:32:23,120 Oh. Droite. Je veux dire, le premier morceau était aussi de la merde. 732 00:32:23,120 --> 00:32:24,600 Non! 733 00:32:24,600 --> 00:32:25,920 (SE MOULE) Non. 734 00:32:25,920 --> 00:32:28,520 Je veux dire, j'y vais en profondeur sur une question spécifique. 735 00:32:28,520 --> 00:32:29,520 Ouais. 736 00:32:29,520 --> 00:32:31,160 C'est juste... 737 00:32:31,160 --> 00:32:33,360 ..vous pouvez faire tellement de choses à l’écran. 738 00:32:33,360 --> 00:32:36,800 Vous pouvez être combatif et chaleureux. Vous pouvez déstabiliser les gens. 739 00:32:36,800 --> 00:32:38,960 Vous pouvez les réconforter. C'est pour ça que les gens t'aiment. 740 00:32:38,960 --> 00:32:41,400 C'était comme si vous étiez coincé dans une vitesse. 741 00:32:41,400 --> 00:32:43,200 Ouais. Ouais. 742 00:32:43,200 --> 00:32:44,920 Je pense que tu devrais leur dire vous voulez le changer. 743 00:32:44,920 --> 00:32:46,560 Ouais. 744 00:32:46,560 --> 00:32:48,720 Ouais... 745 00:32:48,720 --> 00:32:49,920 Ouais. 746 00:32:51,120 --> 00:32:53,160 D'ACCORD. Surveillons le vôtre. 747 00:32:53,160 --> 00:32:55,240 Oh, il se fait tard. Non, non. Continue. Mettez le vôtre. 748 00:32:55,240 --> 00:32:57,800 Mettez le vôtre. Euh... 749 00:32:59,920 --> 00:33:02,120 (SOUPIR) 750 00:33:03,120 --> 00:33:05,120 (SOUPIR) En fait, je suis désolé. Je ne peux pas. 751 00:33:05,120 --> 00:33:06,320 Je ne peux tout simplement pas. Nous allons. C'est très bien. 752 00:33:06,320 --> 00:33:08,040 C'est... c'est bon. C'est bien. Je suis désolé. Je suis désolé. 753 00:33:08,040 --> 00:33:09,520 Non, je vais y aller. Je vais y aller. Bien. 754 00:33:09,520 --> 00:33:12,200 Euh... mais je t'appellerai demain après votre spectacle. 755 00:33:12,200 --> 00:33:13,520 (Raillements) S'il y a un spectacle. 756 00:33:13,520 --> 00:33:15,960 Il y en aura. Merci. 757 00:33:19,960 --> 00:33:22,520 (LA PORTE S'OUVRE) 758 00:33:22,520 --> 00:33:24,120 (SOUPIR) (LA PORTE SE FERME) 759 00:33:24,120 --> 00:33:26,480 (APPROCHE PAS À PAS) 760 00:33:30,680 --> 00:33:31,960 Hé. 761 00:33:34,520 --> 00:33:37,000 Tu ne peux pas attendre ici en pleine vue sur la rue ? 762 00:33:37,000 --> 00:33:38,800 (JINGLE DE CLÉS) 763 00:33:38,800 --> 00:33:40,640 Où préféreriez-vous que j'attende ? 764 00:33:40,640 --> 00:33:43,040 Euh, dans ta voiture ? Oh ouais. Ma voiture. 765 00:33:43,040 --> 00:33:45,840 Quoi, la Rolls-Royce garé au coin de la rue ? 766 00:33:55,040 --> 00:33:56,320 Dis que tu es désolé. 767 00:33:57,320 --> 00:33:58,440 Je suis désolé. 768 00:34:01,160 --> 00:34:02,600 Répétez-le. 769 00:34:04,240 --> 00:34:05,640 Je suis désolé. 770 00:34:08,120 --> 00:34:09,720 (LE CHIEN ABOIE) 771 00:34:09,720 --> 00:34:11,920 Maintenant, demandez à entrer. 772 00:34:14,800 --> 00:34:16,120 Puis-je entrer ? 773 00:34:18,040 --> 00:34:19,680 S'il vous plaît... 774 00:34:19,680 --> 00:34:20,760 ..monsieur ? 775 00:34:30,960 --> 00:34:33,880 ROB : Allez. Allez. Allez! (NOELENE CRIS) 776 00:34:33,880 --> 00:34:35,880 DOCTEUR : Juste un dernier. Vous vous en sortez si bien. 777 00:34:35,880 --> 00:34:38,920 (PANTALON) DOCTEUR : Vous allez bien, monsieur ? 778 00:34:38,920 --> 00:34:41,600 Ouais. Ouais. Noels, tu veux changer de position ? 779 00:34:41,600 --> 00:34:42,720 Non. ROB : Tu veux une gorgée d'eau ? 780 00:34:42,720 --> 00:34:46,320 DOCTEUR : Très bien. Un dernier gros problème, Noelène. 781 00:34:46,320 --> 00:34:48,280 On y va. Allez. 782 00:34:48,280 --> 00:34:50,480 (PANTALON) ROB : Allez, Noël. Allez. 783 00:34:50,480 --> 00:34:53,120 (GÉMISSEMENTS) 784 00:34:53,120 --> 00:34:55,000 (BÉBÉ PLEURE) 785 00:34:55,000 --> 00:34:56,240 Oh, Noël. 786 00:34:56,240 --> 00:34:59,960 DOCTEUR : C'est une belle petite fille. (SANGLO) 787 00:34:59,960 --> 00:35:01,320 Rob, tu veux faire les honneurs ? 788 00:35:01,320 --> 00:35:02,840 Oui. Ouais. 789 00:35:02,840 --> 00:35:04,880 DOCTEUR : Et voilà. C'est bon. 790 00:35:04,880 --> 00:35:07,800 (BAVAGE INDISTINCT) 791 00:35:07,800 --> 00:35:09,640 Et voilà. (RIRES) 792 00:35:09,640 --> 00:35:13,320 (BÉBÉ PLEURE) (GÉMISSEMENTS) 793 00:35:13,320 --> 00:35:15,840 (SANGLO) 794 00:35:21,760 --> 00:35:23,320 ROB : Oh, Noël. 795 00:35:26,920 --> 00:35:28,800 (SANGLO) (RIRES) 796 00:35:28,800 --> 00:35:30,040 (BÉBÉ PLEURE) 797 00:35:30,040 --> 00:35:32,440 Bonjour. Bonjour. 798 00:35:32,440 --> 00:35:34,200 Oh, putain. 799 00:35:34,200 --> 00:35:35,960 Oh. 800 00:35:35,960 --> 00:35:38,440 Désolé. 801 00:35:40,360 --> 00:35:41,360 Bonjour. NOELÈNE : Bonjour. 802 00:35:41,360 --> 00:35:42,680 ROB : Noelène, elle est magnifique. 803 00:35:42,680 --> 00:35:44,360 (Noëlène rit) (ROB RIT) 804 00:35:46,520 --> 00:35:48,520 (LA PORTE S'OUVRE) 805 00:35:48,520 --> 00:35:50,080 Ah. Ouais. 806 00:35:50,080 --> 00:35:51,640 Fille de 7 livres. 807 00:35:51,640 --> 00:35:53,080 Et elle est juste magnifique. 808 00:35:53,080 --> 00:35:54,080 Et Noelène est géniale. 809 00:35:54,080 --> 00:35:55,640 Oh! Félicitations. 810 00:35:55,640 --> 00:35:57,920 Oh. Merci. 811 00:35:57,920 --> 00:35:59,960 Rob, euh, sa sœur veut une photo. 812 00:35:59,960 --> 00:36:01,400 Oh. Entrez. 813 00:36:01,400 --> 00:36:03,560 Est-ce que ça va ? Ouais. Entrez. Elle veut vous voir. 814 00:36:04,560 --> 00:36:05,840 La voici. 815 00:36:07,760 --> 00:36:09,920 Noëlne. 816 00:36:12,680 --> 00:36:14,360 Mon pote, puis-je t'amener à, euh... 817 00:36:14,360 --> 00:36:15,560 Monsieur Kim. 818 00:36:15,560 --> 00:36:18,280 Sois honoré, mon pote. Ouais. Juste, euh... 819 00:36:18,280 --> 00:36:20,120 D'accord. (SOUPIR) 820 00:36:20,120 --> 00:36:21,880 De grands sourires. (CLICS DE CAMÉRA) 821 00:36:21,880 --> 00:36:23,560 Trois... 822 00:36:23,560 --> 00:36:25,120 ..deux...sept. 823 00:36:25,120 --> 00:36:26,840 (CLICS D'OBTURATEUR) (RIRES) 824 00:36:26,840 --> 00:36:28,880 Magnifique. 825 00:36:28,880 --> 00:36:29,880 (RIRES) 826 00:36:31,320 --> 00:36:33,160 (BIENTÔT-HEE RIRE) 827 00:36:36,360 --> 00:36:38,960 (BAVAGE INDISTINCT) 828 00:36:53,800 --> 00:36:55,240 HÉLÈNE : Bonjour. (CLAGE LA GORGE) 829 00:36:55,240 --> 00:36:57,080 Matin. 830 00:36:57,080 --> 00:36:59,080 Les chiffres sont-ils déjà disponibles ? 831 00:36:59,080 --> 00:37:00,280 Pas encore. 832 00:37:05,840 --> 00:37:08,320 Nous étions censés débriefer après le spectacle d'hier soir. 833 00:37:08,320 --> 00:37:09,480 Mmmm. Ouais. Je suis désolé. 834 00:37:09,480 --> 00:37:11,440 Nous devons débriefer après le spectacle tous les soirs. 835 00:37:11,440 --> 00:37:14,600 Je sais. (CLAGE LA GORGE) 836 00:37:14,600 --> 00:37:16,240 Est-ce que tu vas bien ? 837 00:37:18,960 --> 00:37:20,680 Ouais. 838 00:37:24,320 --> 00:37:26,400 Tu ne t'es jamais comporté comme ça sur la route. 839 00:37:38,240 --> 00:37:40,840 Bill, c'était le premier spectacle. J'étais incroyablement anxieux. 840 00:37:40,840 --> 00:37:43,640 Et les trucs de Whitlam m'a vraiment jeté. 841 00:37:43,640 --> 00:37:45,840 C'était plus que de l'anxiété, Helen. 842 00:37:54,120 --> 00:37:56,720 La sœur d'Irène a vu cette femme pendant un an. 843 00:37:56,720 --> 00:37:59,240 Elle a dit qu'elle était incroyable. 844 00:38:02,800 --> 00:38:05,960 Tu n'es pas obligé de lui parler si vous ne le souhaitez pas, bien sûr. 845 00:38:05,960 --> 00:38:07,680 Euh... 846 00:38:09,280 --> 00:38:11,520 ..mais je pense vous devez vous en occuper. 847 00:38:11,520 --> 00:38:14,760 Parce que je ne peux pas avoir ça dans ce bureau. 848 00:38:23,400 --> 00:38:26,200 Euh, l'appel d'audience arrivera vers 9h15. 849 00:38:26,200 --> 00:38:27,200 Mm-hm. 850 00:38:27,200 --> 00:38:29,360 Et puis nous sommes avoir une réunion du personnel après cela. 851 00:38:29,360 --> 00:38:31,200 HÉLÈNE : D’accord. 852 00:38:31,200 --> 00:38:32,200 (LA PORTE SE FERME) 853 00:38:55,280 --> 00:38:56,680 LINDSAY : Hé, le voici ! (RIRES) 854 00:38:56,680 --> 00:38:58,280 (applaudissements) Allez ! 855 00:38:58,280 --> 00:39:00,000 Oh, mon pote. 856 00:39:00,000 --> 00:39:03,360 Mon pote, on vient de recevoir l'appel. Les chiffres sont tombés. 857 00:39:03,360 --> 00:39:04,360 On l'a putain de blitz. 858 00:39:04,360 --> 00:39:06,560 Nous avons gagné d'un kilomètre et demi. 859 00:39:06,560 --> 00:39:07,560 Hélène. 860 00:39:07,560 --> 00:39:08,560 Helen, une troisième lointaine. 861 00:39:08,560 --> 00:39:11,920 Mon pote, le... le graphique j'ai juste continué à monter et monter 862 00:39:11,920 --> 00:39:15,160 et vers le haut et a culminé sur les larmes de Hawkey, hein ? 863 00:39:15,160 --> 00:39:16,160 (RIRES) Bravo. 864 00:39:16,160 --> 00:39:18,800 Le PDG dit qu'il a quelque chose pour toi. Il veut te voir. 865 00:39:18,800 --> 00:39:20,880 Et après ça, mon pote, nous trois - toi, moi et... 866 00:39:20,880 --> 00:39:21,880 ..et Dennis - 867 00:39:21,880 --> 00:39:24,440 nous allons chez Florentino pour un déjeuner, hein ? 868 00:39:24,440 --> 00:39:25,960 (RIRES) 869 00:39:25,960 --> 00:39:27,680 Je ne déjeune pas avec toi, Lindsay. 870 00:39:27,680 --> 00:39:29,280 Oh. Allez, Dale. 871 00:39:29,280 --> 00:39:31,680 Écoute, je sais qu'il y a eu un petit c'est une période difficile là-bas, mais, euh, tu sais, 872 00:39:31,680 --> 00:39:33,960 tout cela s'est ajouté à une victoire, et nous devrions célébrer. 873 00:39:33,960 --> 00:39:36,000 Cette victoire n'a rien à voir avec toi. Copain. 874 00:39:36,000 --> 00:39:40,120 Cette victoire reposait sur une interview de Hawke que tu ne voulais pas 875 00:39:40,120 --> 00:39:43,320 que j'ai dû mener dans la foulée d'ignobles insultes et d'humiliations, 876 00:39:43,320 --> 00:39:45,640 et vous devriez le reconnaître. 877 00:39:45,640 --> 00:39:47,920 Eh bien, mon pote, c'était une interview formidable, 878 00:39:47,920 --> 00:39:50,520 et tout le mérite vous revient, Dale. 879 00:39:50,520 --> 00:39:51,840 Crédit complet. 880 00:39:56,680 --> 00:39:58,000 Non. 881 00:39:58,000 --> 00:39:59,800 Je veux t'entendre dire les mots. 882 00:39:59,800 --> 00:40:01,160 LINDSAY : Euh... 883 00:40:02,160 --> 00:40:04,800 Quels mots veux-tu entendre ? 884 00:40:04,800 --> 00:40:07,160 Vous regrettez profondément ce que vous avez dit. 885 00:40:07,160 --> 00:40:09,080 LINDSAY : Je... Ouais. 886 00:40:09,080 --> 00:40:11,840 Oui, bien sûr. Bien sûr que oui ! 887 00:40:13,640 --> 00:40:15,880 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 888 00:40:19,280 --> 00:40:20,440 Ah. 889 00:40:21,560 --> 00:40:23,360 (SOUPIR) 890 00:40:24,440 --> 00:40:25,680 Dale. 891 00:40:29,520 --> 00:40:35,840 je regrette profondément ce que je t'ai dit. 892 00:40:37,840 --> 00:40:39,040 Hum. 893 00:40:40,480 --> 00:40:43,400 Vous aviez tort. Bien sûr. 894 00:40:43,400 --> 00:40:46,680 Et le bulletin a triomphé malgré toi. 895 00:40:46,680 --> 00:40:48,320 (SOUPIR) 896 00:40:48,320 --> 00:40:49,960 (RIRES) 897 00:40:49,960 --> 00:40:51,520 Maintenant... 898 00:40:51,520 --> 00:40:55,120 ..je n'essaierais pas pour jeter votre poids partout... 899 00:40:55,120 --> 00:40:57,400 ..comme ça avec moi. 900 00:40:57,400 --> 00:41:00,000 Je me fiche de ce que tu penses. Hum. 901 00:41:01,960 --> 00:41:05,120 Jean, tu pourrais mettre Richard Bertrand par mon bureau ? 902 00:41:08,200 --> 00:41:09,240 (LA PORTE SE FERME) 903 00:41:11,840 --> 00:41:14,680 Salut, Lindsay, est-ce qu'on sort encore déjeuner ? 904 00:41:14,680 --> 00:41:16,320 Non. 905 00:41:19,160 --> 00:41:21,680 Ce n'est pas le cas, Dennis ! 906 00:41:24,240 --> 00:41:25,240 (SOUPIR) 907 00:41:25,240 --> 00:41:26,440 Bon sang ! 908 00:41:27,440 --> 00:41:29,080 BILL : Et... 909 00:41:29,080 --> 00:41:31,400 ..cela nous place à la troisième place. 910 00:41:34,280 --> 00:41:35,760 Quelle était notre part ? 911 00:41:35,760 --> 00:41:37,200 18. 912 00:41:37,200 --> 00:41:39,560 Et les nouvelles à six heures ? 913 00:41:39,560 --> 00:41:42,320 29. 914 00:41:46,520 --> 00:41:49,000 Nous savions qu'il y aurait travail qui devait être fait. 915 00:41:49,000 --> 00:41:51,480 Droite? Nous le savions. 916 00:41:51,480 --> 00:41:53,440 Et c'était notre premier spectacle. 917 00:41:54,520 --> 00:41:56,360 Nous ne pouvons donc que nous relever d'ici. 918 00:41:59,360 --> 00:42:02,360 Pourquoi n'allons-nous pas là-bas et mettons ensemble le meilleur spectacle possible ? 919 00:42:37,960 --> 00:42:38,960 (CLAGE LA GORGE) 920 00:42:41,360 --> 00:42:42,360 Alors... 921 00:42:42,360 --> 00:42:46,320 ..en, euh... en le revoyant, euh... 922 00:42:48,840 --> 00:42:51,120 ..je crois que nous ne pouvons pas nous en tenir à une seule histoire. 923 00:42:51,120 --> 00:42:54,240 Je pense que ce serait J'ai travaillé tard le soir, mais, euh... 924 00:42:54,240 --> 00:42:57,240 ..mais à 18h, nous avons besoin d'au moins deux histoires majeures. 925 00:42:57,240 --> 00:43:00,240 Et je pense que nous devons mettre fin avec quelque chose de plus léger. 926 00:43:00,240 --> 00:43:02,200 Convenu. Non, c'est super. 927 00:43:02,200 --> 00:43:05,600 Euh, je pense que nous devrions rester avec l'histoire du divorce par FIV. 928 00:43:05,600 --> 00:43:06,600 HÉLÈNE : Oui. 929 00:43:06,600 --> 00:43:08,720 Mais je ne pense pas que ça devrait disparaître pendant plus de huit minutes. 930 00:43:08,720 --> 00:43:10,000 Mm-mm. Euh... et puis oui. 931 00:43:10,000 --> 00:43:11,560 Allons... passons à quelque chose de plus léger. 932 00:43:11,560 --> 00:43:12,560 Mm-hm. Ouais. 933 00:43:12,560 --> 00:43:17,480 Aux États-Unis, les groupes religieux sont boycotter une campagne de Madonna Pepsi. 934 00:43:17,480 --> 00:43:19,480 Il y a l’Église. Il y a du sexe. 935 00:43:19,480 --> 00:43:20,480 Bien. Super. 936 00:43:20,480 --> 00:43:21,920 C'est convaincant. Ouais. 937 00:43:29,200 --> 00:43:30,800 ROB : J'ai appelé mes parents. 938 00:43:30,800 --> 00:43:31,960 J'ai appelé le bureau. Mmmm. 939 00:43:31,960 --> 00:43:33,520 Aussi... 940 00:43:34,960 --> 00:43:36,680 C'est sur chacun d'eux. 941 00:43:36,680 --> 00:43:38,160 Hawke pleure. 942 00:43:38,160 --> 00:43:40,520 Ont-ils dit quelque chose au bureau ? 943 00:43:40,520 --> 00:43:43,000 Ouais, ouais. Un immense bravo. 944 00:43:43,000 --> 00:43:44,680 Tout le monde veut savoir où envoyer des fleurs. 945 00:43:44,680 --> 00:43:46,520 Jean, Dale, tout le monde. 946 00:43:46,520 --> 00:43:49,120 Mmmm. Mais à propos de l'entretien ? 947 00:43:49,120 --> 00:43:50,720 Euh... 948 00:43:50,720 --> 00:43:52,120 ..non. 949 00:43:52,120 --> 00:43:53,120 Désolé, non. 950 00:43:53,120 --> 00:43:54,120 Ils... ils ne l'ont pas fait. 951 00:43:54,120 --> 00:43:55,640 Mais... 952 00:43:55,640 --> 00:43:57,280 Mm-hm. (SOUPIR) 953 00:44:00,640 --> 00:44:02,560 Rob ? 954 00:44:02,560 --> 00:44:03,880 Ouais? 955 00:44:05,200 --> 00:44:08,640 Je sais que Jessica ressemblait à notre nom préféré. 956 00:44:08,640 --> 00:44:10,080 Ouais. 957 00:44:10,080 --> 00:44:12,640 Mais... maintenant je pense... 958 00:44:14,680 --> 00:44:17,960 ..est-ce que ça irait si on choisissait un prénom coréen ? 959 00:44:20,920 --> 00:44:22,120 Hana. 960 00:44:22,120 --> 00:44:24,160 Cela ressemble beaucoup à Hannah. 961 00:44:26,080 --> 00:44:28,040 Et j'aime... 962 00:44:30,080 --> 00:44:33,760 ..Hana Kim Rickards. 963 00:44:33,760 --> 00:44:35,120 (RENIFLE) (RIRES) 964 00:44:36,920 --> 00:44:38,360 En coréen, 965 00:44:38,360 --> 00:44:41,320 « Hana » signifie « celle-là ». 966 00:44:42,320 --> 00:44:43,440 (RIRES) 967 00:44:43,440 --> 00:44:46,080 Et peut-être... 968 00:44:47,560 --> 00:44:50,720 ..elle est le centre de notre monde. 969 00:44:50,720 --> 00:44:51,960 (INHALER) 970 00:44:51,960 --> 00:44:53,720 (S'éclaircit la gorge) Ouais. 971 00:44:53,720 --> 00:44:56,040 Noëls, Je pense que c'est vraiment parfait. 972 00:44:56,040 --> 00:44:58,560 (RIRES) (RIRES) 973 00:44:59,560 --> 00:45:01,760 Petite Hana. Mmmm. 974 00:45:01,760 --> 00:45:04,360 (RIRES) C'est magnifique, Noël. 975 00:45:04,360 --> 00:45:06,280 (Noëlène renifle) 976 00:45:06,280 --> 00:45:08,240 Est-ce que tu souris ? 977 00:45:08,240 --> 00:45:09,880 (RIRES) Est-ce un sourire ? 978 00:45:09,880 --> 00:45:13,160 Ouais. (RIRES) Voilà. C'est une affaire accomplie. 979 00:45:15,760 --> 00:45:18,720 (POPS DE GRILLE-PAIN) (BRUITS DE COUVERTS) 980 00:45:21,680 --> 00:45:24,880 Vous avez un visiteur devant. 981 00:45:24,880 --> 00:45:26,200 OMS? 982 00:45:26,200 --> 00:45:27,640 Dale Jennings. 983 00:45:30,360 --> 00:45:32,800 Vous savez ce que Nadia a dit. 984 00:45:32,800 --> 00:45:35,920 Tu as pris quelques pas en arrière après le décès de ton père, 985 00:45:35,920 --> 00:45:38,600 donc en ce moment, nous devons tout éviter 986 00:45:38,600 --> 00:45:42,000 cela pourrait vous décentrer. 987 00:45:42,000 --> 00:45:45,760 Dale Jennings ne va pas faire sortir n'importe qui du centre. 988 00:45:56,720 --> 00:45:58,280 (APPROCHE PAS À PAS) 989 00:46:12,320 --> 00:46:13,880 Désolé de... 990 00:46:13,880 --> 00:46:17,200 ..arrivez à l'improviste, mais, euh... 991 00:46:17,200 --> 00:46:21,560 ..eh bien, on m'a donné une voiture par le PDG aujourd'hui. 992 00:46:21,560 --> 00:46:23,520 (RIRES) 993 00:46:23,520 --> 00:46:25,160 Je te l'ai dit. La royauté de la télévision. 994 00:46:25,160 --> 00:46:26,920 Ouais. 995 00:46:28,000 --> 00:46:30,360 Est-ce un peu ridicule ? (RIRES) 996 00:46:30,360 --> 00:46:32,080 Non. 997 00:46:33,200 --> 00:46:36,360 Mais vas-tu me demander pour faire un tour ? 998 00:46:36,360 --> 00:46:38,920 (INAUDIBLE) 999 00:46:54,640 --> 00:46:57,080 (APPROCHE PAS À PAS) 1000 00:46:57,080 --> 00:46:58,160 (LA PORTE S'OUVRE) 1001 00:46:58,160 --> 00:46:59,400 FEMME : Hélène. 1002 00:46:59,400 --> 00:47:00,920 Je m'appelle Marcia. 1003 00:47:00,920 --> 00:47:03,600 Salut. MARCIA : Passez. 1004 00:47:03,600 --> 00:47:04,680 (HELEN SE CLAGE LA GORGE) 1005 00:47:05,920 --> 00:47:07,120 Merci. 1006 00:47:08,160 --> 00:47:11,520 Puis-je vous offrir du thé ou de l'eau ou... ? Oh non, merci. Je vais bien. 1007 00:47:11,520 --> 00:47:13,160 (CLAGE LA GORGE) 1008 00:47:23,120 --> 00:47:26,000 Alors, qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ? 1009 00:47:27,000 --> 00:47:28,680 Euh... 1010 00:47:28,680 --> 00:47:30,440 ..donc je, euh... j'ai... 1011 00:47:30,440 --> 00:47:33,080 ..Je viens juste de commencer un nouveau travail. 1012 00:47:33,080 --> 00:47:34,080 Euh... 1013 00:47:34,080 --> 00:47:36,160 ..c'est un... 1014 00:47:36,160 --> 00:47:38,760 ..c'est... une grosse... affaire. 1015 00:47:38,760 --> 00:47:42,160 Genre, c'est un... probablement le plus gros travail de... de ma vie. 1016 00:47:43,680 --> 00:47:45,160 Prenez votre temps. 1017 00:47:46,280 --> 00:47:47,280 (RIRES) 1018 00:47:49,080 --> 00:47:50,400 Euh... 1019 00:47:54,160 --> 00:47:56,200 ..et, euh, je suppose, euh... 1020 00:47:56,200 --> 00:47:58,760 ..Je suppose que je suis... 1021 00:48:03,080 --> 00:48:05,680 ..J'ai, euh, un peu de mal. 1022 00:48:05,680 --> 00:48:07,200 Comment luttez-vous ? 1023 00:48:07,200 --> 00:48:09,560 De quelles manières ? 1024 00:48:21,160 --> 00:48:22,320 Beaucoup de façons. 1025 00:48:25,480 --> 00:48:28,760 Depuis combien de temps luttez-vous ? 1026 00:48:42,600 --> 00:48:44,120 (INHALER) 1027 00:48:50,280 --> 00:48:51,800 Toute ma vie. 1028 00:48:55,680 --> 00:48:57,120 Toute ma vie. 1029 00:49:22,800 --> 00:49:25,120 Vous organisez une fête ? 1030 00:49:26,120 --> 00:49:28,320 Mon émission est sur le point d'être supprimée. je ne le fais pas je veux assister à un événement de l’industrie. 1031 00:49:28,320 --> 00:49:29,600 Surtout pas avec Lindsay. 1032 00:49:29,600 --> 00:49:30,760 Il n'est pas invité. 1033 00:49:30,760 --> 00:49:31,920 Je fais valoir un point. 1034 00:49:31,920 --> 00:49:33,160 Il n'est pas pertinent. 1035 00:49:33,160 --> 00:49:37,120 Nous avons discuté votre réactivité émotionnelle. 1036 00:49:37,120 --> 00:49:39,200 Est-ce votre diagnostic, Marcia ? 1037 00:49:39,200 --> 00:49:40,720 Noelène est arrivée avec... 1038 00:49:40,720 --> 00:49:43,480 Eh bien, vous vous souvenez de Tim, devant la caméra. 1039 00:49:43,480 --> 00:49:46,360 Ils discutent les manifestations en Chine, je crois. 1040 00:49:46,360 --> 00:49:48,440 Noëlne, c'est l'histoire de ma vie. 1041 00:49:48,440 --> 00:49:50,680 Y a-t-il un moyen tu pourrais venir avec moi ? 1042 00:49:50,680 --> 00:49:53,720 DALE : Je pense que la chute du communisme est la plus grande histoire 1043 00:49:53,720 --> 00:49:55,240 dans le monde en ce moment. 1044 00:49:55,240 --> 00:49:56,640 HOMME : C’est une révolution. 1045 00:49:57,800 --> 00:49:59,880 Légendes de Red Bee Media 1046 00:49:59,880 --> 00:50:02,000 Droit d'auteur Société australienne de radiodiffusion